Kelime Analizi
(48)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
5 | تَتَّخِذُواْ tettehizu | alırsınız Fiil tutmak, edinmek | أ خ ذ |
6 | عَدُوِّي aduvvi | benim sınırı aşanım İsim Harf (Edât) düşman, hasım | ع د و |
7 | وَعَدُوَّكُمۡ ve-aduvvekum | ve sizin sınırı aşanınızı İsim Harf (Edât) düşman, hasım | ع د و |
8 | أَوۡلِيَآءَ evliyae | yakınlar İsim Harf (Edât) dost, koruyucu | و ل ي |
9 | تُلۡقُونَ tulkune | fırlatıyorsunuz Fiil atmak, bırakmak, karşılaşmak | ل ق ي |
10 | إِلَيۡهِم ileyhim | -e/-a (yönelme) Zamir doğru, kadar | — |
11 | بِٱلۡمَوَدَّةِ bi-l-meveddeti | sevgiyle İsim muhabbet, arzu | و د د |
12 | وَقَدۡ ve-kad | ve kesinlikle Bağlaç zaten, gerçekten | — |
13 | كَفَرُواْ keferu | örttüler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
14 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
15 | جَآءَكُم ca'ekum | size geldi Fiil ulaşmak, getirmek | ج ي أ |
16 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
17 | ٱلۡحَقِّ el-hakki | sabit olanın İsim gerçek, hak | ح ق ق |
18 | يُخۡرِجُونَ yuhricune | çıkarırlar Fiil dışarı atmak, ihraç etmek | خ ر ج |
19 | ٱلرَّسُولَ el-resule | elçiyi İsim Harf (Edât) haberci, gönderilen | ر س ل |
20 | وَإِيَّاكُمۡ ve-iyyakum | ve sizi Zamir sizi | — |
21 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
22 | تُؤۡمِنُواْ tu'minu | güvenirsiniz Fiil inanmak, emniyete almak | أ م ن |
23 | بِٱللَّهِ bi-allahi | Allah ile Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
24 | رَبِّكُمۡ rabbikum | efendiniz İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
25 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
26 | كُنتُمۡ kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
27 | خَرَجۡتُمۡ haractum | çıktınız Fiil ayrılmak, gitmek | خ ر ج |
28 | جِهَٰدٗا cihaden | çabayı İsim Harf (Edât) mücadele, gayret | ج ه د |
29 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
30 | سَبِيلِي sebili | yolum İsim gidişat, usul | س ب ل |
31 | وَٱبۡتِغَآءَ ve-btigae | ve aramayı İsim Masdar (Fiil İsmi) isteme, arzulama | ب غ ي |
32 | مَرۡضَاتِي merdati | hoşnutluğumu İsim Masdar (Fiil İsmi) rıza, memnuniyet | ر ض و |
33 | تُسِرُّونَ tusirrune | gizliyorsunuz Fiil sır tutmak, içinde saklamak | س ر ر |
34 | إِلَيۡهِم ileyhim | -e/-a (yönelme) Zamir doğru, kadar | — |
35 | بِٱلۡمَوَدَّةِ bi-l-meveddeti | sevgiyle İsim muhabbet, arzu | و د د |
36 | وَأَنَا۠ ve-ene | ve ben Zamir kendim | — |
37 | أَعۡلَمُ a'lemu | bilirim Fiil daha iyi bilen | ع ل م |
38 | بِمَآ bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl ne, olduğu | — |
39 | أَخۡفَيۡتُمۡ ehfeytum | gizlediniz Fiil saklamak, örtmek | خ ف ي |
40 | وَمَآ ve-ma | ve ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
41 | أَعۡلَنتُمۡ a'lentum | açığa vurdunuz Fiil ilan etmek, belli etmek | ع ل ن |
42 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
43 | يَفۡعَلۡهُ yef'alhu | onu yapar Fiil etmek, eylemek | ف ع ل |
44 | مِنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
45 | فَقَدۡ fe-kad | ve kesinlikle İlgeç/Harf Harf (Edât) zaten, gerçekten | — |
46 | ضَلَّ dalle | yolunu kaybetti Fiil sapmak, kaybolmak | ض ل ل |
47 | سَوَآءَ sevae | düzlüğü İsim Harf (Edât) eşitlik, orta | س و ي |
48 | ٱلسَّبِيلِ el-sebili | yolun İsim güzergah, çare | س ب ل |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
4
لَا
la
hayır
değil, yok
5
تَتَّخِذُواْ
tettehizu
7
وَعَدُوَّكُمۡ
ve-aduvvekum
8
أَوۡلِيَآءَ
evliyae
10
إِلَيۡهِم
ileyhim
-e/-a (yönelme)
doğru, kadar
11
بِٱلۡمَوَدَّةِ
bi-l-meveddeti
12
وَقَدۡ
ve-kad
ve kesinlikle
zaten, gerçekten
14
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
16
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
18
يُخۡرِجُونَ
yuhricune
19
ٱلرَّسُولَ
el-resule
20
وَإِيَّاكُمۡ
ve-iyyakum
ve sizi
sizi
21
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
22
تُؤۡمِنُواْ
tu'minu
25
إِن
in
eğer
şayet, değil
27
خَرَجۡتُمۡ
haractum
29
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
31
وَٱبۡتِغَآءَ
ve-btigae
32
مَرۡضَاتِي
merdati
33
تُسِرُّونَ
tusirrune
34
إِلَيۡهِم
ileyhim
-e/-a (yönelme)
doğru, kadar
35
بِٱلۡمَوَدَّةِ
bi-l-meveddeti
36
وَأَنَا۠
ve-ene
ve ben
kendim
38
بِمَآ
bi-ma
şey ile
ne, olduğu
39
أَخۡفَيۡتُمۡ
ehfeytum
40
وَمَآ
ve-ma
ve ne
şey, değil
41
أَعۡلَنتُمۡ
a'lentum
42
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
43
يَفۡعَلۡهُ
yef'alhu
44
مِنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
45
فَقَدۡ
fe-kad
ve kesinlikle
zaten, gerçekten
48
ٱلسَّبِيلِ
el-sebili