Kelime Analizi
(38)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَلَمۡ e-lem | değil mi Zamir Soru Edatı olmadı mı | — |
2 | تَرَ tera | görürsün Fiil fark etmek, anlamak | ر أ ي |
3 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
4 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
5 | نُهُواْ nuhu | alıkonuldular Fiil engellemek, yasaklamak | ن ه ي |
6 | عَنِ ani | -den Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
7 | ٱلنَّجۡوَىٰ en-necva | yüksek yeri İsim Harf (Edât) kurtuluş, gizli konuşma | ن ج و |
8 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
9 | يَعُودُونَ ye'udune | geri dönerler Fiil tekrarlamak, alışkanlık edinmek | ع و د |
10 | لِمَا li-ma | şey için Zamir İsm-i Mevsûl şey için, ne için | — |
11 | نُهُواْ nuhu | alıkonuldular Fiil engellemek, yasaklamak | ن ه ي |
12 | عَنۡهُ anhu | ondan Zamir hakkında, uzaklaşarak | — |
13 | وَيَتَنَٰجَوۡنَ ve-yetenacevne | ve fısıldaşırlar Fiil gizlice konuşmak | ن ج و |
14 | بِٱلۡإِثۡمِ bi'l-ismi | suç ile İsim günah, vebal | أ ث م |
15 | وَٱلۡعُدۡوَٰنِ ve-l-udvani | ve sınırı aşmanın İsim düşmanlık, saldırganlık | ع د و |
16 | وَمَعۡصِيَتِ ve-ma'siyeti | ve sopayla vurmanın İsim karşı gelme, isyan | ع ص ي |
17 | ٱلرَّسُولِ er-resuli | salıverilenin İsim gönderilen, elçi | ر س ل |
18 | وَإِذَا ve-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
19 | جَآءُوكَ cauke | sana geldiler Fiil varmak, ulaşmak | ج ي أ |
20 | حَيَّوۡكَ hayyevke | seni canlandırdılar Fiil hayat vermek, selamlamak | ح ي ي |
21 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
22 | لَمۡ lem | -madı İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -medi, değil | — |
23 | يُحَيِّكَ yuhayyike | seni selamlar Fiil hayat vermek, yaşatmak | ح ي ي |
24 | بِهِ bihi | onunla Zamir içinde, vasıtasıyla | — |
25 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
26 | وَيَقُولُونَ ve-yekulune | ve söylerler Fiil konuşmak, ifade etmek | ق و ل |
27 | فِيٓ fi | içinde Edat -de, hakkında | — |
28 | أَنفُسِهِمۡ enfusihim | nefesleri İsim can, kendi | ن ف س |
29 | لَوۡلَا levla | eğer olmasaydı İlgeç/Harf Harf (Edât) neden değil | — |
30 | يُعَذِّبُنَا yu'azzibuna | bize azap eder Fiil azap etmek, cezalandırmak | ع ذ ب |
31 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
32 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
33 | نَقُولُ nekulu | söyleriz Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
34 | حَسۡبُهُمۡ hasbuhum | saymaları İsim yeterlilik, hesap | ح س ب |
35 | جَهَنَّمُ cehennemu | cehennem Özel İsim cehennem, ateş çukuru | ج ه ن م |
36 | يَصۡلَوۡنَهَا yaslevneha | kızarırlar ona Fiil ateşe girmek, yanmak | ص ل ي |
37 | فَبِئۡسَ fe-bi'se | ve ne kötü oldu Fiil çirkin olmak, şiddetli olmak | ب أ س |
38 | ٱلۡمَصِيرُ el-mesiru | dönüş yeri İsim varış, sonuç | ص ي ر |
1
أَلَمۡ
e-lem
değil mi
olmadı mı
3
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
4
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
6
عَنِ
ani
-den
hakkında, uzaklaşarak
7
ٱلنَّجۡوَىٰ
en-necva
8
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
9
يَعُودُونَ
ye'udune
10
لِمَا
li-ma
şey için
şey için, ne için
12
عَنۡهُ
anhu
ondan
hakkında, uzaklaşarak
13
وَيَتَنَٰجَوۡنَ
ve-yetenacevne
14
بِٱلۡإِثۡمِ
bi'l-ismi
15
وَٱلۡعُدۡوَٰنِ
ve-l-udvani
16
وَمَعۡصِيَتِ
ve-ma'siyeti
17
ٱلرَّسُولِ
er-resuli
18
وَإِذَا
ve-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
21
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
22
لَمۡ
lem
-madı
-medi, değil
24
بِهِ
bihi
onunla
içinde, vasıtasıyla
26
وَيَقُولُونَ
ve-yekulune
27
فِيٓ
fi
içinde
-de, hakkında
28
أَنفُسِهِمۡ
enfusihim
29
لَوۡلَا
levla
eğer olmasaydı
neden değil
30
يُعَذِّبُنَا
yu'azzibuna
32
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
34
حَسۡبُهُمۡ
hasbuhum
36
يَصۡلَوۡنَهَا
yaslevneha
38
ٱلۡمَصِيرُ
el-mesiru