Kelime Analizi
(41)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّآ inna | şüphesiz biz Zamir gerçekten, muhakkak | — |
2 | أَنزَلۡنَا enzelna | indirdik Fiil konaklatmak, ikram etmek | ن ز ل |
3 | ٱلتَّوۡرَىٰةَ et-tevrate | yasayı Özel İsim öğreti, Tevrat | و ر ي |
4 | فِيهَا fiha | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
5 | هُدٗى huden | yol göstermek İsim kılavuzluk, doğru yol | ه د ي |
6 | وَنُورٞ ve-nurun | ve ışık İsim aydınlık, nur | ن و ر |
7 | يَحۡكُمُ yahkumu | gem vurur Fiil hükmetmek, yargılamak | ح ك م |
8 | بِهَا bi-ha | onunla Zamir vasıtasıyla, içinde | — |
9 | ٱلنَّبِيُّونَ el-nebiyyune | haberciler İsim peygamber, elçi | ن ب أ |
10 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
11 | أَسۡلَمُواْ eslemu | teslim oldular Fiil boyun eğmek, barış yapmak | س ل م |
12 | لِلَّذِينَ li-llezine | için olanlar Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, şunlar | — |
13 | هَادُواْ hadu | döndüler Fiil tövbe etmek, yahudi olmak | ه و د |
14 | وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ ve'r-rabbaniyyune | ve efendiye ait olanlar İsim Rabb'e bağlı, din bilgini | ر ب ب |
15 | وَٱلۡأَحۡبَارُ ve'l-ahbaru | ve izler İsim mürekkep, bilgin | ح ب ر |
16 | بِمَا bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl şey ile | — |
17 | ٱسۡتُحۡفِظُواْ ustuhfizu | korumaları istendi Fiil gözetmekle görevlendirilmek, muhafaza ettirilmek | ح ف ظ |
18 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
19 | كِتَٰبِ kitabi | yazının İsim kitap, belge, hüküm | ك ت ب |
20 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
21 | وَكَانُواْ ve-kanu | ve oldular Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
22 | عَلَيۡهِ aleyhi | onun üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
23 | شُهَدَآءَ şuhedae | tanık İsim Harf (Edât) şahit, tanık | ش ه د |
24 | فَلَا fe-la | o halde değil İlgeç/Harf Harf (Edât) hayır, yok | — |
25 | تَخۡشَوُاْ tahşevu | ürperirsiniz Fiil korkmak, saygı duymak | خ ش ي |
26 | ٱلنَّاسَ el-nase | insanlar İsim Harf (Edât) topluluk, halk | أ ن س |
27 | وَٱخۡشَوۡنِ ve-hşevni | ve benden ürperin Fiil korkmak, çekinmek | خ ش ي |
28 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
29 | تَشۡتَرُواْ teşteru | takas edersiniz Fiil satın almak, değişmek | ش ر ي |
30 | بِـَٔايَٰتِي bi-ayati | işaretlerimle İsim kanıt, mucize | أ ي ي |
31 | ثَمَنٗا semenen | bedel İsim Harf (Edât) değer, fiyat | ث م ن |
32 | قَلِيلٗا kalilen | az Sıfat Harf (Edât) küçük, nadir | ق ل ل |
33 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
34 | لَّمۡ lem | -medi İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -madı, değil | — |
35 | يَحۡكُم yahkum | gem vurur Fiil hükmetmek, yargılamak | ح ك م |
36 | بِمَآ bi-ma | şey ile Zamir İsm-i Mevsûl ne, olduğu | — |
37 | أَنزَلَ enzele | indirdi Fiil konaklatmak, vahyetmek | ن ز ل |
38 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
39 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ fe-ulaike | ve işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar | — |
40 | هُمُ humu | onlar Zamir kendileri | — |
41 | ٱلۡكَٰفِرُونَ el-kafirune | örtenler İsim İsm-i Fâil inkar eden, nankör | ك ف ر |
1
إِنَّآ
inna
şüphesiz biz
gerçekten, muhakkak
2
أَنزَلۡنَا
enzelna
3
ٱلتَّوۡرَىٰةَ
et-tevrate
4
فِيهَا
fiha
içinde
hakkında, zarfında
8
بِهَا
bi-ha
onunla
vasıtasıyla, içinde
9
ٱلنَّبِيُّونَ
el-nebiyyune
10
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
11
أَسۡلَمُواْ
eslemu
12
لِلَّذِينَ
li-llezine
için olanlar
kimseler, şunlar
14
وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ
ve'r-rabbaniyyune
15
وَٱلۡأَحۡبَارُ
ve'l-ahbaru
16
بِمَا
bi-ma
şey ile
şey ile
17
ٱسۡتُحۡفِظُواْ
ustuhfizu
18
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
21
وَكَانُواْ
ve-kanu
22
عَلَيۡهِ
aleyhi
onun üzerine
karşı, hakkında
23
شُهَدَآءَ
şuhedae
24
فَلَا
fe-la
o halde değil
hayır, yok
25
تَخۡشَوُاْ
tahşevu
27
وَٱخۡشَوۡنِ
ve-hşevni
28
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
29
تَشۡتَرُواْ
teşteru
30
بِـَٔايَٰتِي
bi-ayati
33
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
34
لَّمۡ
lem
-medi
-madı, değil
36
بِمَآ
bi-ma
şey ile
ne, olduğu
39
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fe-ulaike
ve işte onlar
şunlar
40
هُمُ
humu
onlar
kendileri
41
ٱلۡكَٰفِرُونَ
el-kafirune