Kelime Analizi
(34)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّمَا innema | ancak İlgeç/Harf Harf (Edât) sadece, yalnızca | — |
2 | جَزَـٰٓؤُاْ cezau | karşılık İsim bedel, ceza | ج ز ي |
3 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
4 | يُحَارِبُونَ yuharibune | soyarlar Fiil savaşmak, çarpışmak | ح ر ب |
5 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
6 | وَرَسُولَهُۥ ve-resulehu | ve elçisini İsim Harf (Edât) haberci, gönderilen | ر س ل |
7 | وَيَسۡعَوۡنَ ve-yes'avne | ve koşarlar Fiil çabalamak, gayret etmek | س ع ي |
8 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
9 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
10 | فَسَادًا fesaden | bozulmayı İsim Harf (Edât) çürüme, kargaşa | ف س د |
11 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
12 | يُقَتَّلُوٓاْ yukattelu | öldürülürler Fiil katletmek, yok etmek | ق ت ل |
13 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
14 | يُصَلَّبُوٓاْ yusallebu | sertleştirilirler Fiil çarmıha germek, asmak | ص ل ب |
15 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
16 | تُقَطَّعَ tukatta'a | kesilir Fiil parçalamak, koparmak | ق ط ع |
17 | أَيۡدِيهِمۡ eydihim | elleri İsim güç, kudret | ي د ي |
18 | وَأَرۡجُلُهُم ve-erculuhum | ve yürüyen İsim ayak, adam | ر ج ل |
19 | مِّنۡ min | -den Edat -dan, içinden | — |
20 | خِلَٰفٍ hilafin | arkanın İsim zıtlık, aykırılık | خ ل ف |
21 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
22 | يُنفَوۡاْ yunfev | sürülürler Fiil uzaklaştırmak, sürgün etmek | ن ف ي |
23 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
24 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
25 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
26 | لَهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
27 | خِزۡيٞ hizyun | rezillik İsim utanç, aşağılanma | خ ز ي |
28 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
29 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
30 | وَلَهُمۡ ve-lehum | ve onlar için Zamir için, sahip | — |
31 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
32 | ٱلۡأٓخِرَةِ el-ahireti | sonraki İsim son, ahiret | أ خ ر |
33 | عَذَابٌ azabun | engelleme İsim alıkoyma, azap | ع ذ ب |
34 | عَظِيمٌ azimun | iri Sıfat büyük, yüce | ع ظ م |
1
إِنَّمَا
innema
ancak
sadece, yalnızca
2
جَزَـٰٓؤُاْ
cezau
3
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
4
يُحَارِبُونَ
yuharibune
6
وَرَسُولَهُۥ
ve-resulehu
7
وَيَسۡعَوۡنَ
ve-yes'avne
8
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
11
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
12
يُقَتَّلُوٓاْ
yukattelu
13
أَوۡ
ev
veya
yahut
14
يُصَلَّبُوٓاْ
yusallebu
15
أَوۡ
ev
veya
yahut
17
أَيۡدِيهِمۡ
eydihim
18
وَأَرۡجُلُهُم
ve-erculuhum
19
مِّنۡ
min
-den
-dan, içinden
21
أَوۡ
ev
veya
yahut
23
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
25
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
26
لَهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
28
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
29
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
30
وَلَهُمۡ
ve-lehum
ve onlar için
için, sahip
31
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
32
ٱلۡأٓخِرَةِ
el-ahireti