yuharibune
soyarlar
يُحَارِبُونَ
Anlamlar
soymak
savaşmak
çarpışmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
soymak
birinin malını zorla ve şiddet kullanarak almak
savaşmak
karşılıklı olarak silahlı çatışmaya girmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَاعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb III (Müfâale)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
savaştı
harabe
حَارَبَ
savaşır
yuharibu
يُحَارِبُ
savaşma
muharabetun
مُحَارَبَة
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da Allah'a ve elçisine karşı silahlı isyan veya toplumsal düzeni bozma eylemlerini tanımlamak için kullanılır.
Kognat Notu
İbr. חָֽרֶב (harev, kılıç) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-r-b.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
הָחֳרֵב
hohorev
kurutuldu
Aynı kök: x-r-b ↔ x-r-b
חֹרֶב
horev
kuraklık
Aynı kök: x-r-b ↔ x-r-b
לֶחָרָבָה
leharava
kuru toprağa
Aynı kök: x-r-b ↔ x-r-b
יֶחֱרָֽבוּ
yeheravu
kuruyacaklar
Aynı kök: x-r-b ↔ x-r-b
לְחֹרֶב
le-horev
kuraklığa
Aynı kök: x-r-b ↔ x-r-b
חָֽרֶב
harev
kılıç
Aynı kök: x-r-b ↔ x-r-b
חֹרָבוּ
horavu
kurudular
Aynı kök: x-r-b ↔ x-r-b
בְּחַרְבֹנֵי
be-harvoney
kuraklıklarında
Aynı kök: x-r-b ↔ x-r-b
הָֽחָרְבַֽת
ha-harevat
kuraklığın
Aynı kök: x-r-b ↔ x-r-b
וַחֲרֵבָה
va-hareva
ve kuru
Aynı kök: x-r-b ↔ x-r-b
בֶּחָֽרָבָה
be-harava
kuru toprakta
Aynı kök: x-r-b ↔ x-r-b
חָרֵב
harev
kuru
Aynı kök: x-r-b ↔ x-r-b
בְּחֹרֵב
be-horev
kuraklıkta
Aynı kök: x-r-b ↔ x-r-b
Kök Ailesi
ح ر ب kökü altındaki tüm kelimeler