Kelime Analizi
(28)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱعۡلَمُوٓاْ ve-a'lemu | ve bilin Fiil bilmek, farkında olmak | ع ل م |
2 | أَنَّ enne | olduğunu İlgeç/Harf Harf (Edât) şüphesiz ki, gerçekten | — |
3 | فِيكُمۡ fikum | içinizde Zamir hakkında, zarfında | — |
4 | رَسُولَ resule | elçiyi İsim Harf (Edât) haberci, mesaj taşıyan | ر س ل |
5 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
6 | لَوۡ lev | eğer Bağlaç Şart Bağlacı şayet, keşke | — |
7 | يُطِيعُكُمۡ yuti'ukum | size boyun eğer Fiil boyun eğmek, itaat etmek | ط و ع |
8 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
9 | كَثِيرٖ kesirin | çok İsim bol, sayıca fazla | ك ث ر |
10 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
11 | ٱلۡأَمۡرِ el-emri | sözün İsim buyruk, iş | أ م ر |
12 | لَعَنِتُّمۡ le-anittum | elbette fiziksel olarak zorlandınız Fiil sıkıntıya düşmek, günaha girmek | ع ن ت |
13 | وَلَٰكِنَّ ve-lakinne | ve lakin İlgeç/Harf Harf (Edât) fakat, ancak | — |
14 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
15 | حَبَّبَ habbabe | tohum ekti Fiil sevdirmek, çekici kılmak | ح ب ب |
16 | إِلَيۡكُمُ ileykumu | size Zamir doğru | — |
17 | ٱلۡإِيمَٰنَ el-imane | güveni İsim Masdar (Fiil İsmi) emniyet, inanç | أ م ن |
18 | وَزَيَّنَهُۥ ve-zeyyenehu | ve onu süsledi Fiil güzelleştirmek, çekici kılmak | ز ي ن |
19 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
20 | قُلُوبِكُمۡ kulubikum | kalpleriniz İsim yürek, merkez | ق ل ب |
21 | وَكَرَّهَ ve-kerrahe | ve iğrendirdi Fiil çirkin göstermek, nefret ettirmek | ك ر ه |
22 | إِلَيۡكُمُ ileykumu | size Zamir doğru | — |
23 | ٱلۡكُفۡرَ el-kufra | örtmeyi İsim Harf (Edât) gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
24 | وَٱلۡفُسُوقَ ve'l-fusuka | ve kabuğunu yırtmayı İsim Harf (Edât) yoldan çıkmak, itaatsizlik | ف س ق |
25 | وَٱلۡعِصۡيَانَ ve-l-isyane | ve sopayla vurmayı İsim Harf (Edât) karşı gelmek, isyan etmek | ع ص ي |
26 | أُوْلَـٰٓئِكَ ulaike | işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar, bunlar | — |
27 | هُمُ humu | onlar Zamir kendileri | — |
28 | ٱلرَّـٰشِدُونَ er-raşidune | doğru yolda olanlardır İsim İsm-i Fâil kılavuzlananlar, olgunlaşanlar | ر ش د |
1
وَٱعۡلَمُوٓاْ
ve-a'lemu
2
أَنَّ
enne
olduğunu
şüphesiz ki, gerçekten
3
فِيكُمۡ
fikum
içinizde
hakkında, zarfında
6
لَوۡ
lev
eğer
şayet, keşke
7
يُطِيعُكُمۡ
yuti'ukum
8
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
10
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
12
لَعَنِتُّمۡ
le-anittum
13
وَلَٰكِنَّ
ve-lakinne
ve lakin
fakat, ancak
16
إِلَيۡكُمُ
ileykumu
size
doğru
17
ٱلۡإِيمَٰنَ
el-imane
18
وَزَيَّنَهُۥ
ve-zeyyenehu
19
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
20
قُلُوبِكُمۡ
kulubikum
22
إِلَيۡكُمُ
ileykumu
size
doğru
24
وَٱلۡفُسُوقَ
ve'l-fusuka
25
وَٱلۡعِصۡيَانَ
ve-l-isyane
26
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulaike
işte onlar
şunlar, bunlar
27
هُمُ
humu
onlar
kendileri
28
ٱلرَّـٰشِدُونَ
er-raşidune