ve'l-fusuka
ve kabuğunu yırtmayı
وَٱلۡفُسُوقَ
Anlamlar
kabuğunu yırtma
yoldan çıkma
itaatsizlik
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kabuğunu yırtma
meyvenin (özellikle hurmanın) olgunlaşıp kabuğunu yırtarak dışarı çıkması
Fiziksel kök anlamı
yoldan çıkma
doğru yoldan, ilahi sınırlardan dışarı çıkma
Mecazi anlam
itaatsizlik
Allah'ın emirlerine karşı gelme, günah işleme
Dini terim
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فُعُول
Tür
Kelime Türü
İsim
Alt Tür
Harf (Edât)
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
yoldan çıkma
fusukun
فُسُوق
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kuran'da ilahi sınırlardan çıkmayı, günah işlemeyi ve itaatsizliği ifade eder. Kök anlamı hurmanın kabuğunu yırtıp çıkmasıdır.
Kognat Notu
İbr. פָּסַךְ (pasakh, yürümek/geçmek) ile kökteş olabilir — ortak Semitik kök: f-s-k (sınırı geçmek, dışarı çıkmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
فُسُوقَ
fusuka
yoldan çıkmayı
Kök Ailesi
ف س ق kökü altındaki tüm kelimeler