Kelime Analizi
(39)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
5 | يَسۡخَرۡ yeshar | zorla çalıştırır Fiil boyun eğdirmek, alay etmek | س خ ر |
6 | قَوۡمٞ kavmun | topluluk İsim halk, kavim | ق و م |
7 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
8 | قَوۡمٍ kavmin | topluluğun İsim halk, kavim | ق و م |
9 | عَسَىٰٓ asa | umulur Fiil beklemek, olabilir | ع س ي |
10 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
11 | يَكُونُواْ yekunu | olurlar Fiil var olmak, bulunmak | ك و ن |
12 | خَيۡرٗا hayran | seçmeyi İsim Harf (Edât) iyilik, daha iyi | خ ي ر |
13 | مِّنۡهُمۡ minhum | onlardan Zamir ayrılma, kısım | — |
14 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
15 | نِسَآءٞ nisaun | kadın İsim hanım | ن س و |
16 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
17 | نِّسَآءٍ nisain | kadınların İsim hanımlar | ن س و |
18 | عَسَىٰٓ asa | umulur Fiil beklemek, olabilir | ع س ي |
19 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
20 | يَكُنَّ yekunne | olurlar Fiil var olmak, bulunmak | ك و ن |
21 | خَيۡرٗا hayran | seçmeyi İsim Harf (Edât) iyilik, daha iyi | خ ي ر |
22 | مِّنۡهُنَّ minhunne | onlardan Zamir içinden | — |
23 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
24 | تَلۡمِزُوٓاْ telmizu | dürtersiniz Fiil kaş göz işareti yapmak, ayıplamak | ل م ز |
25 | أَنفُسَكُمۡ enfusekum | nefeslerinizi İsim Harf (Edât) can, kendi | ن ف س |
26 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
27 | تَنَابَزُواْ tenabezu | lakap taktınız Fiil kötü isimle çağırmak | ن ب ز |
28 | بِٱلۡأَلۡقَٰبِ bi-l-elkabi | lakaplarla İsim takma ad, unvan | ل ق ب |
29 | بِئۡسَ bi'se | kötü oldu Fiil çirkin oldu, ne kötü | ب أ س |
30 | ٱلِٱسۡمُ el-ismu | yükseklik İsim işaret, isim | س م و |
31 | ٱلۡفُسُوقُ el-fusuku | kabuğunu yırtması İsim yoldan çıkma, günah | ف س ق |
32 | بَعۡدَ ba'de | sonra Zarf Zaman Zarfı sonra, öte | ب ع د |
33 | ٱلۡإِيمَٰنِ el-imani | güvenmenin İsim Masdar (Fiil İsmi) emniyet, inanma | أ م ن |
34 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
35 | لَّمۡ lem | -medi İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -madı, değil | — |
36 | يَتُبۡ yetub | geri döner Fiil yönelmek, pişman olmak | ت و ب |
37 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ fe-ulaike | ve işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar | — |
38 | هُمُ humu | onlar Zamir kendileri | — |
39 | ٱلظَّـٰلِمُونَ ez-zalimune | karanlıkta bırakanlar İsim İsm-i Fâil haksızlık eden, zulmeden | ظ ل م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
4
لَا
la
hayır
değil, yok
7
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
10
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
11
يَكُونُواْ
yekunu
13
مِّنۡهُمۡ
minhum
onlardan
ayrılma, kısım
14
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
16
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
19
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
22
مِّنۡهُنَّ
minhunne
onlardan
içinden
23
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
24
تَلۡمِزُوٓاْ
telmizu
25
أَنفُسَكُمۡ
enfusekum
26
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
27
تَنَابَزُواْ
tenabezu
28
بِٱلۡأَلۡقَٰبِ
bi-l-elkabi
31
ٱلۡفُسُوقُ
el-fusuku
33
ٱلۡإِيمَٰنِ
el-imani
34
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
35
لَّمۡ
lem
-medi
-madı, değil
37
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fe-ulaike
ve işte onlar
şunlar
38
هُمُ
humu
onlar
kendileri
39
ٱلظَّـٰلِمُونَ
ez-zalimune