Kelime Analizi
(39)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
2 | قَفَّيۡنَا kaffeyna | ardından gönderdik Fiil izinden gitmek, takip ettirmek | ق ف و |
3 | عَلَىٰٓ ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
4 | ءَاثَٰرِهِم asarihim | izlerini İsim belirti, eser | أ ث ر |
5 | بِرُسُلِنَا bi-rusulina | elçilerimizle İsim gönderilen, mesaj taşıyan | ر س ل |
6 | وَقَفَّيۡنَا ve-kaffeyna | ve ardından gönderdik Fiil izinden gitmek, takip ettirmek | ق ف و |
7 | بِعِيسَى bi-isa | İsa ile Özel İsim kurtuluş | — |
8 | ٱبۡنِ ibni | oğlun İsim çocuk, bina eden | ب ن ي |
9 | مَرۡيَمَ meryeme | Meryem Özel İsim isyan eden, acı | م ر ي |
10 | وَءَاتَيۡنَٰهُ ve-ateynahu | ve getirdik onu Fiil vermek, sunmak | أ ت ي |
11 | ٱلۡإِنجِيلَ el-incile | iyi haberi Özel İsim bildiri, İncil | — |
12 | وَجَعَلۡنَا ve-ce'alna | ve koyduk Fiil yapmak, kılmak | ج ع ل |
13 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
14 | قُلُوبِ kulubi | dönenlerin İsim çevrilen, kalp | ق ل ب |
15 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
16 | ٱتَّبَعُوهُ ittebeuhu | peşinden gittiler Fiil izlemek, uymak | ت ب ع |
17 | رَأۡفَةٗ ra'feten | şefkat İsim Harf (Edât) acıma, merhamet | ر أ ف |
18 | وَرَحۡمَةٗ ve-rahmeten | ve şefkat İsim Harf (Edât) merhamet, acıma | ر ح م |
19 | وَرَهۡبَانِيَّةً ve-rehbaniyyeten | ve ruhbanlığı İsim Harf (Edât) aşırı dindarlık, korku temelli yaşam | ر ه ب |
20 | ٱبۡتَدَعُوهَا ibtede'uha | yoktan var ettiler onu Fiil icat etmek, başlatmak | ب د ع |
21 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
22 | كَتَبۡنَٰهَا ketebnâhâ | onu yazdık Fiil kaydedilmek, farz kılınmak | ك ت ب |
23 | عَلَيۡهِمۡ aleyhim | onların üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
24 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
25 | ٱبۡتِغَآءَ ibtigae | aramak İsim Masdar (Fiil İsmi) istemek, arzulamak | ب غ ي |
26 | رِضۡوَٰنِ ridvâni | hoşnutluğun İsim rıza, memnuniyet | ر ض و |
27 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
28 | فَمَا fe-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) böylece ne | — |
29 | رَعَوۡهَا ra'avha | onu güttüler Fiil gözetmek, riayet etmek | ر ع ي |
30 | حَقَّ hakka | gerçekleşti İsim Harf (Edât) gerçekleşmek, hak olmak | ح ق ق |
31 | رِعَايَتِهَا ri'ayetiha | gütmesi İsim Masdar (Fiil İsmi) gözetme, koruma, bakım | ر ع ي |
32 | فَـَٔاتَيۡنَا fe-ateyna | ve verdik Fiil bahşetmek, sunmak | أ ت ي |
33 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
34 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
35 | مِنۡهُمۡ minhum | onlardan Zamir içinden, bazısı | — |
36 | أَجۡرَهُمۡ ecrehum | onların ücretini İsim Harf (Edât) karşılık, mükafat | أ ج ر |
37 | وَكَثِيرٞ ve-kesirun | ve çok İsim bol, sayıca fazla | ك ث ر |
38 | مِّنۡهُمۡ minhum | onlardan Zamir ayrılma, kısım | — |
39 | فَٰسِقُونَ fasikune | kabuğunu yırtanlar İsim İsm-i Fâil yoldan çıkan, sınırı aşan | ف س ق |
1
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
2
قَفَّيۡنَا
kaffeyna
3
عَلَىٰٓ
ala
üzerine
üstüne, karşı
4
ءَاثَٰرِهِم
asarihim
5
بِرُسُلِنَا
bi-rusulina
6
وَقَفَّيۡنَا
ve-kaffeyna
7
بِعِيسَى
bi-isa
İsa ile
kurtuluş
10
وَءَاتَيۡنَٰهُ
ve-ateynahu
11
ٱلۡإِنجِيلَ
el-incile
iyi haberi
bildiri, İncil
12
وَجَعَلۡنَا
ve-ce'alna
13
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
15
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
16
ٱتَّبَعُوهُ
ittebeuhu
18
وَرَحۡمَةٗ
ve-rahmeten
19
وَرَهۡبَانِيَّةً
ve-rehbaniyyeten
20
ٱبۡتَدَعُوهَا
ibtede'uha
21
مَا
ma
şey
ne, değil
22
كَتَبۡنَٰهَا
ketebnâhâ
23
عَلَيۡهِمۡ
aleyhim
onların üzerine
karşı, hakkında
24
إِلَّا
illa
hariç
ancak
25
ٱبۡتِغَآءَ
ibtigae
28
فَمَا
fe-ma
ve şey
böylece ne
31
رِعَايَتِهَا
ri'ayetiha
32
فَـَٔاتَيۡنَا
fe-ateyna
33
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
34
ءَامَنُواْ
amenu
35
مِنۡهُمۡ
minhum
onlardan
içinden, bazısı
36
أَجۡرَهُمۡ
ecrehum
38
مِّنۡهُمۡ
minhum
onlardan
ayrılma, kısım
39
فَٰسِقُونَ
fasikune