Kelime Analizi
(54)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | مُّحَمَّدٞ muhammedun | Muhammed Özel İsim çok övülen, övülmeye layık olan | ح م د |
2 | رَّسُولُ resulu | salıverilmiş İsim gönderilmiş, elçi | ر س ل |
3 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
4 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
5 | مَعَهُۥٓ me'ahu | onunla birlikte İsim Harf (Edât) beraber, yanında | — |
6 | أَشِدَّآءُ eşidda'u | sıkılar İsim sert, güçlü, şiddetli | ش د د |
7 | عَلَى ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
8 | ٱلۡكُفَّارِ el-kuffari | örtenlerin İsim gizleyen, inkar eden, nankör | ك ف ر |
9 | رُحَمَآءُ ruhama'u | merhametli Sıfat şefkatli, acıyan | ر ح م |
10 | بَيۡنَهُمۡ beynehum | aralarında İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
11 | تَرَىٰهُمۡ terahum | onları görürsün Fiil fark etmek, anlamak | ر أ ي |
12 | رُكَّعٗا rukke'an | eğilenler İsim İsm-i Fâil rüku eden | ر ك ع |
13 | سُجَّدٗا succeden | eğilenler İsim İsm-i Fâil yere kapanan, secde eden | س ج د |
14 | يَبۡتَغُونَ yebtegune | ararlar Fiil istemek, arzulamak | ب غ ي |
15 | فَضۡلٗا fadlen | artma İsim Harf (Edât) taşmak, fazlalık, lütuf | ف ض ل |
16 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
17 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
18 | وَرِضۡوَٰنٗا ve-ridvanen | ve hoşnutluk İsim Harf (Edât) kabul, rıza | ر ض و |
19 | سِيمَاهُمۡ simahum | işaretleri İsim damga, nişan, belirti | س و م |
20 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
21 | وُجُوهِهِم vucuhihim | yüzlerinin İsim yön, itibar | و ج ه |
22 | مِّنۡ min | -den Edat -dan, içinden | — |
23 | أَثَرِ eseri | izinde İsim işaret, kalıntı | أ ث ر |
24 | ٱلسُّجُودِ es-sucudi | eğilmenin Sıfat yere kapanmak, secde etmek | س ج د |
25 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
26 | مَثَلُهُمۡ meseluhum | onların benzeri İsim örnek, mesel | م ث ل |
27 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
28 | ٱلتَّوۡرَىٰةِ et-tevrati | yasa Özel İsim öğreti, yönlendirme | و ر ي |
29 | وَمَثَلُهُمۡ ve-meseluhum | ve onların benzeri İsim örnek, mesel | م ث ل |
30 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
31 | ٱلۡإِنجِيلِ el-incili | müjdenin Özel İsim iyi haber, İncil | — |
32 | كَزَرۡعٍ ke-zer'in | tohum gibi İsim ekin, tarla | ز ر ع |
33 | أَخۡرَجَ ahrece | çıkardı Fiil dışarı atmak, meydana getirmek | خ ر ج |
34 | شَطۡـَٔهُۥ şat'ehu | onun filizini İsim Harf (Edât) sürgün, kıyı | ش ط أ |
35 | فَـَٔازَرَهُۥ fe-azerehu | ve onu kuşattı Fiil desteklemek, güçlendirmek | أ ز ر |
36 | فَٱسۡتَغۡلَظَ fe-stağleza | ve kalınlaştı Fiil sertleşmek, güçlenmek | غ ل ظ |
37 | فَٱسۡتَوَىٰ fe'steve | ve düzlendi Fiil eşit olmak, yönelmek | س و ي |
38 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
39 | سُوقِهِۦ sukihi | onun bacağı İsim gövde, çarşı | س و ق |
40 | يُعۡجِبُ yu'cibu | şaşırtır Fiil hoşuna gitmek, hayran bırakmak | ع ج ب |
41 | ٱلزُّرَّاعَ ez-zurra'a | ekenleri İsim Harf (Edât) çiftçi, yetiştiren | ز ر ع |
42 | لِيَغِيظَ liyegiza | daraltması için Fiil kızdırmak, öfkelendirmek | غ ي ظ |
43 | بِهِمُ bihimu | onlar ile Zamir onlara, onlar sebebiyle | — |
44 | ٱلۡكُفَّارَ el-kuffara | örtenleri İsim Harf (Edât) gizleyen, inkar eden, kafir | ك ف ر |
45 | وَعَدَ ve'ade | söz verdi Fiil vaat etmek, tehdit etmek | و ع د |
46 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
47 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
48 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
49 | وَعَمِلُواْ ve-amilu | ve yaptılar Fiil çalışmak, eylemde bulunmak | ع م ل |
50 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ es-salihati | iyi işlerin İsim İsm-i Fâil doğru, faydalı | ص ل ح |
51 | مِنۡهُم min-hum | onlardan Zamir içinden, kısmından | — |
52 | مَّغۡفِرَةٗ mağfireten | örtme İsim Harf (Edât) gizleme, bağışlama | غ ف ر |
53 | وَأَجۡرًا ve-ecran | ve ücret İsim Harf (Edât) karşılık, ödül | أ ج ر |
54 | عَظِيمَۢا azimen | iri Sıfat Harf (Edât) büyük, yüce | ع ظ م |
1
مُّحَمَّدٞ
muhammedun
4
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
5
مَعَهُۥٓ
me'ahu
onunla birlikte
beraber, yanında
6
أَشِدَّآءُ
eşidda'u
7
عَلَى
ala
üzerine
üstüne, karşı
8
ٱلۡكُفَّارِ
el-kuffari
9
رُحَمَآءُ
ruhama'u
10
بَيۡنَهُمۡ
beynehum
11
تَرَىٰهُمۡ
terahum
14
يَبۡتَغُونَ
yebtegune
16
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
18
وَرِضۡوَٰنٗا
ve-ridvanen
19
سِيمَاهُمۡ
simahum
20
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
21
وُجُوهِهِم
vucuhihim
22
مِّنۡ
min
-den
-dan, içinden
24
ٱلسُّجُودِ
es-sucudi
25
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
26
مَثَلُهُمۡ
meseluhum
27
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
28
ٱلتَّوۡرَىٰةِ
et-tevrati
29
وَمَثَلُهُمۡ
ve-meseluhum
30
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
31
ٱلۡإِنجِيلِ
el-incili
müjdenin
iyi haber, İncil
34
شَطۡـَٔهُۥ
şat'ehu
35
فَـَٔازَرَهُۥ
fe-azerehu
36
فَٱسۡتَغۡلَظَ
fe-stağleza
37
فَٱسۡتَوَىٰ
fe'steve
38
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
41
ٱلزُّرَّاعَ
ez-zurra'a
43
بِهِمُ
bihimu
onlar ile
onlara, onlar sebebiyle
44
ٱلۡكُفَّارَ
el-kuffara
47
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
48
ءَامَنُواْ
amenu
49
وَعَمِلُواْ
ve-amilu
50
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
es-salihati
51
مِنۡهُم
min-hum
onlardan
içinden, kısmından
52
مَّغۡفِرَةٗ
mağfireten