Kelime Analizi
(28)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قُل kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | لِّلۡمُخَلَّفِينَ li'l-muhallefine | arkada bırakılanlar için İsim İsm-i Mef'ûl geride kalanlar | خ ل ف |
3 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
4 | ٱلۡأَعۡرَابِ el-a'rabi | göçebe İsim çöl sakini, arap | ع ر ب |
5 | سَتُدۡعَوۡنَ se-tud'avne | çağrılacaksınız Fiil davet etmek, dua etmek | د ع و |
6 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
7 | قَوۡمٍ kavmin | topluluğun İsim halk, kavim | ق و م |
8 | أُوْلِي uli | sahipleri İsim ehli, mensupları | أ و ل |
9 | بَأۡسٖ ba'sin | zorluğun İsim sıkıntı, kötülük | ب أ س |
10 | شَدِيدٖ şedidin | sıkı Sıfat şiddetli, zorlu | ش د د |
11 | تُقَٰتِلُونَهُمۡ tukatilunehum | onları öldürmeye çalışırsınız Fiil savaşmak, çarpışmak | ق ت ل |
12 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
13 | يُسۡلِمُونَ yuslimune | teslim olurlar Fiil barış yapmak, boyun eğmek | س ل م |
14 | فَإِن fe-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
15 | تُطِيعُواْ tuti'u | boyun eğersiniz Fiil itaat etmek, isteyerek yapmak | ط و ع |
16 | يُؤۡتِكُمُ yu'tikumu | verir size Fiil bahşetmek, getirmek | أ ت ي |
17 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
18 | أَجۡرًا ecran | ücreti İsim Harf (Edât) karşılık, ödül | أ ج ر |
19 | حَسَنٗا hasenen | güzel Sıfat Harf (Edât) iyi, hoş | ح س ن |
20 | وَإِن ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) ve şayet, ve oysa | — |
21 | تَتَوَلَّوۡاْ tetevellev | dönersiniz Fiil yüz çevirmek, yönelmek | و ل ي |
22 | كَمَا ke-ma | gibi Edat olduğu gibi, kadar | — |
23 | تَوَلَّيۡتُم tevelleytum | yöneldiniz Fiil yakın olmak, yüz çevirmek | و ل ي |
24 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
25 | قَبۡلُ kablu | önce İsim karşı, huzur | ق ب ل |
26 | يُعَذِّبۡكُمۡ yu'azzibkum | engeller Fiil alıkoymak, cezalandırmak, azap etmek | ع ذ ب |
27 | عَذَابًا azaben | engellemeyi İsim Harf (Edât) alıkoyma, acı, azap | ع ذ ب |
28 | أَلِيمٗا elimen | acı veren Sıfat Harf (Edât) elem verici, şiddetli | أ ل م |
2
لِّلۡمُخَلَّفِينَ
li'l-muhallefine
3
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
4
ٱلۡأَعۡرَابِ
el-a'rabi
5
سَتُدۡعَوۡنَ
se-tud'avne
6
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
11
تُقَٰتِلُونَهُمۡ
tukatilunehum
12
أَوۡ
ev
veya
yahut
13
يُسۡلِمُونَ
yuslimune
14
فَإِن
fe-in
ve eğer
şayet
15
تُطِيعُواْ
tuti'u
16
يُؤۡتِكُمُ
yu'tikumu
20
وَإِن
ve-in
ve eğer
ve şayet, ve oysa
21
تَتَوَلَّوۡاْ
tetevellev
22
كَمَا
ke-ma
gibi
olduğu gibi, kadar
23
تَوَلَّيۡتُم
tevelleytum
24
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
26
يُعَذِّبۡكُمۡ
yu'azzibkum