ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
Sonra bunun ardından kalpleriniz katılaştı; onlar taş gibi veya katılıkça daha şiddetli oldu. Çünkü taşlardan öylesi vardır ki ondan nehirler fışkırır; yine onlardan öylesi vardır ki yarılır da ondan su çıkar; yine onlardan öylesi vardır ki Allah korkusundan aşağı yuvarlanır. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.
sümme kaset kulubüküm min ba'di zalike fehiye kelhicareti ev eşeddü kasveten ve inne mine elhicareti lema yetefecceru minhü elenharu yeşakkaku feyahrucu elmaü yehbitu haşyeti Allahi ve ma Allahu bi gafilin amma ta'melune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 28 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ثُمَّ sümme | sonra Edat CONJUNCTION ardından | - |
2 | قَسَتۡ kaset | katılaştı Fiil sertleşti | ق س و |
3 | قُلُوبُكُم kulubüküm | kalpler İsim sizin | ق ل ب |
4 | مِّنۢ بَعۡدِ min ba'di | sonra İsim -den, -dan | ب ع d |
5 | ذَٰلِكَ zalike | bu Zamir şu | - |
6 | فَهِيَ fehiye | ve Edat böylece, o, onlar | - |
7 | كَٱلۡحِجَارَةِ kelhicareti | taşlar İsim gibi | ح ج ر |
8 | أَوۡ ev | veya Edat hatta | - |
9 | أَشَدُّ eşeddü | daha şiddetli Sıfat daha katı | ش d d |
10 | قَسۡوَةٗ kasveten | katılık İsim | ق س و |
11 | وَإِنَّ ve inne | ve Edat şüphesiz, çünkü | - |
12 | مِنَ mine | -den Edat arasından | - |
13 | ٱلۡحِجَارَةِ elhicareti | taşlar İsim | ح ج ر |
14 | لَمَا lema | o şey ki Zamir kimisi, elbette | - |
15 | يَتَفَجَّرُ yetefecceru | fışkırır Fiil yarılıp akar | ف ج ر |
16 | مِنۡهُ minhü | ondan Edat | - |
17 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ elenharu | nehirler İsim | ن ه r |
18 | يَشَّقَّقُ yeşakkaku | yarılır Fiil çatlar | ش ق ق |
19 | فَيَخۡرُجُ feyahrucu | çıkar Fiil ve, sonra | خ ر ج |
20 | ٱلۡمَآءُ elmaü | su İsim | m y h |
21 | يَهۡبِطُ yehbitu | yuvarlanır Fiil iner | ه ب ط |
22 | خَشۡيَةِ haşyeti | korku İsim saygı dolu korku | خ ش y |
23 | ٱللَّهِ Allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
24 | وَمَا ve ma | ve Edat değildir | - |
25 | ٱللَّهُ Allahu | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
26 | بِغَٰفِلٍ bi gafilin | gafil İsim habersiz, (vurgu edatı) | غ ف ل |
27 | عَمَّا amma | o şey ki Zamir -den, şeyden | - |
28 | تَعۡمَلُونَ ta'melune | yapıyorsunuz Fiil amel ediyorsunuz | ع m l |
İlişkili Ayetler