Kelime Analizi
(26)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذۡ ve-iz | ve o zaman Zarf Zaman Zarfı hatırla ki, dığında | — |
2 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
3 | مُوسَىٰ musa | Musa Özel İsim sudan çıkarılan | م و س |
4 | لِقَوۡمِهِۦ li-kavmihi | kalkanları için İsim topluluk, halk | ق و م |
5 | يَٰقَوۡمِ ya-kavmi | ey topluluğum İsim Harf (Edât) kavim, halk | ق و م |
6 | إِنَّكُمۡ inne-kum | şüphesiz siz Zamir gerçekten siz | — |
7 | ظَلَمۡتُمۡ zalemtum | karanlıkta bıraktınız Fiil hakkını yemek, zulmetmek | ظ ل م |
8 | أَنفُسَكُم enfusekum | nefeslerinizi İsim Harf (Edât) can, kendilik | ن ف س |
9 | بِٱتِّخَاذِكُمُ bi-ittihazikumu | edinmenizle İsim Masdar (Fiil İsmi) edinmek, tutmak | أ خ ذ |
10 | ٱلۡعِجۡلَ el-icle | buzağıyı İsim Harf (Edât) yavru | ع ج ل |
11 | فَتُوبُوٓاْ fe-tubu | ve geri dönün Fiil yönelmek, pişman olmak | ت و ب |
12 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
13 | بَارِئِكُمۡ bari'ikum | kesip ayıranınız İsim İsm-i Fâil yaratmak, şekil vermek | ب ر أ |
14 | فَٱقۡتُلُوٓاْ fe-ktulu | o halde öldürün Fiil canını almak, katletmek | ق ت ل |
15 | أَنفُسَكُمۡ enfusekum | nefeslerinizi İsim Harf (Edât) can, kendi | ن ف س |
16 | ذَٰلِكُمۡ zalikum | işte bu Zamir İşaret Zamiri işte bu, o | — |
17 | خَيۡرٞ hayrun | iyilik İsim seçim, fayda | خ ي ر |
18 | لَّكُمۡ lekum | sizin için Zamir ait, sahip | — |
19 | عِندَ inde | yanında İsim Harf (Edât) katında, huzurunda | ع ن د |
20 | بَارِئِكُمۡ bari'ikum | kesip ayıranınız İsim İsm-i Fâil yaratmak, şekil vermek | ب ر أ |
21 | فَتَابَ fe-tabe | ve geri döndü Fiil yönelmek, tövbe etmek | ت و ب |
22 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
23 | إِنَّهُۥ innehu | şüphesiz o Zamir muhakkak, gerçekten | — |
24 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
25 | ٱلتَّوَّابُ et-tevvabu | geri dönen İsim İsm-i Fâil tövbe eden, bağışlayan | ت و ب |
26 | ٱلرَّحِيمُ er-rahimu | merhamet eden Sıfat acıyan, şefkatli | ر ح م |
1
وَإِذۡ
ve-iz
ve o zaman
hatırla ki, dığında
4
لِقَوۡمِهِۦ
li-kavmihi
6
إِنَّكُمۡ
inne-kum
şüphesiz siz
gerçekten siz
7
ظَلَمۡتُمۡ
zalemtum
8
أَنفُسَكُم
enfusekum
9
بِٱتِّخَاذِكُمُ
bi-ittihazikumu
11
فَتُوبُوٓاْ
fe-tubu
12
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
13
بَارِئِكُمۡ
bari'ikum
14
فَٱقۡتُلُوٓاْ
fe-ktulu
15
أَنفُسَكُمۡ
enfusekum
16
ذَٰلِكُمۡ
zalikum
işte bu
işte bu, o
18
لَّكُمۡ
lekum
sizin için
ait, sahip
20
بَارِئِكُمۡ
bari'ikum
22
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
23
إِنَّهُۥ
innehu
şüphesiz o
muhakkak, gerçekten
24
هُوَ
huve
o
kendisi
25
ٱلتَّوَّابُ
et-tevvabu
26
ٱلرَّحِيمُ
er-rahimu