وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Kitap ehlinden çoğu, hak kendilerine belli olduktan sonra, kendi nefislerinden kaynaklanan bir haset sebebiyle, imanınızdan sonra sizi kafirler olarak geri çevirmeyi istedi. Allah emrini getirinceye kadar affedin ve hoş görün. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
wadda kesirun min ehli elkitabi lev yeruddunekum min ba'di imanikum kuffaran hasaden min indi enfusihim min ba'di ma tebeyyene lehumu elhakku fafu vasfahu hatta yetiye allahu biamrihi inne allaha ala kulli şeyin kadirun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 30 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَدَّ wadda | istedi Fiil arzu etti, sevdi | و د د |
2 | كَثِيرٌ kesirun | çok Sıfat çoğu | ك ث ر |
3 | مِّنْ min | -den Edat içinden, arasından | - |
4 | أَهْلِ ehli | ehil İsim halk, takipçiler | أ ه ل |
5 | ٱلۡكِتَٰبِ elkitabi | kitap İsim | ك ت ب |
6 | لَوۡ lev | keşke Edat olsaydı, ki (masdariyye) | - |
7 | يَرُدُّونَكُم yeruddunekum | çevirirler Fiil döndürürler, sizi | ر د د |
8 | مِّنۢ بَعۡدِ min ba'di | sonra İsim | - |
9 | إِيمَٰنِكُمۡ imanikum | iman İsim inanış | أ م ن |
10 | كُفَّارًا kuffaran | kafirler İsim inkarcılar | ك ف ر |
11 | حَسَدًا hasaden | haset İsim kıskançlık | ح س د |
12 | مِّنْ عِندِ min indi | katından İsim yanından | - |
13 | أَنفُسِهِم enfusihim | nefisler İsim canlar | ن ف س |
14 | مِّنۢ بَعۡدِ min ba'di | - İsim | - |
15 | مَا ma | şey (masdariyye) Edat | - |
16 | تَبَيَّنَ tebeyyene | belli oldu Fiil açıkça ortaya çıktı | ب ي ن |
17 | لَهُمُ lehumu | - Edat | - |
18 | ٱلۡحَقُّ elhakku | hak İsim gerçek | ح ق ق |
19 | فَٱعۡفُواْ fafu | affedin Fiil öyleyse, şu halde | ع ف و |
20 | وَٱصۡفَحُواْ vasfahu | hoş görün Fiil yüz çevirin (vazgeçin) | ص ف ح |
21 | حَتَّىٰ hatta | -e kadar Edat | - |
22 | يَأۡتِيَ yetiye | getirir Fiil gelir | أ ت ي |
23 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
24 | بِأَمۡرِهِۦ biamrihi | emir İsim buyruk, iş | أ م ر |
25 | إِنَّ inne | şüphesiz Edat muhakkak | - |
26 | ٱللَّهَ allaha | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
27 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat üzerinde | - |
28 | كُلِّ kulli | her İsim bütün | - |
29 | شَيۡءٖ şeyin | şey İsim | ش ي أ |
30 | قَدِيرٌ kadirun | kadirdir Sıfat Sıfat gücü yetendir | ق د ر |
İlişkili Ayetler