وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların okuyup durduklarına uydular. Süleyman kafir olmadı, fakat şeytanlar kafir oldular; insanlara sihri ve Babil'de Harut ve Marut isimli iki meleğe indirileni öğretiyorlardı. Oysa o ikisi, 'Biz ancak bir imtihanız, sakın kafir olma' demedikçe hiç kimseye bir şey öğretmezlerdi. Onlardan, kişi ile eşinin arasını ayıracakları şeyleri öğreniyorlardı. Oysa Allah'ın izni olmadıkça onunla hiç kimseye zarar veremezlerdi. Kendilerine zarar verecek ve fayda sağlamayacak şeyleri öğreniyorlardı. Andolsun ki onu satın alanın ahirette bir nasibi olmadığını biliyorlardı. Karşılığında kendilerini sattıkları şey ne kötüdür! Keşke bilselerdi.
vattebeu ma tetlu eş-şeyatinu ala mülki süleymane ve ma kefera süleymanu ve lakinne eş-şeyatine keferu yuallimune en-nasa es-sihra ve ma unzile ala el-melekeyni bi-babile harute ve marute ve ma yuallimani min ahadin hatta yekula innema nahnu fitnetün fela tekfür feyeteallemune minhüma ma yüferrikune bihi beyne el-mer'i ve zevcihi ve ma hüm bidarrine bihi min ahadin illa bi-izni allahi ve yeteallemune ma yadurruhüm ve la yenfauhüm ve lekad alimu le-meni işterahü ma lehu fi el-ahirati min halakin ve lebi'se ma şerav bihi enfüsehüm lev kanu ya'lemune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 74 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَاتَّبَعُوا vattebeu | uydular Fiil tabi oldular, ve | t b ' |
2 | مَا ma | şeyler Zamir ki o | - |
3 | تَتْلُوا tetlu | okuyor Fiil takip ediyor, uyduruyor | t l v |
4 | الشَّيَاطِينُ eş-şeyatinu | şeytanlar İsim | ş t n |
5 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat hakkında | - |
6 | مُلْكِ mülki | mülk İsim hükümranlık, krallık | m l k |
7 | سُلَيْمَانَ süleymane | Süleyman Özel İsim | - |
8 | وَمَا ve ma | olmadı Edat değil | - |
9 | كَفَرَ kefera | kafir oldu Fiil inkar etti | k f r |
10 | سُلَيْمَانُ süleymanu | Süleyman Özel İsim | - |
11 | وَلَٰكِنَّ ve lakinne | fakat Edat lakin | - |
12 | الشَّيَاطِينَ eş-şeyatine | şeytanlar İsim | ş t n |
13 | كَفَرُوا keferu | kafir oldular Fiil | k f r |
14 | يُعَلِّمُونَ yuallimune | öğretiyorlar Fiil | a l m |
15 | النَّاسَ en-nasa | insanlar İsim | a n s |
16 | السِّحْرَ es-sihra | sihir İsim büyü | s h r |
17 | وَمَا ve ma | indirilen şey Zamir | - |
18 | أُنْزِلَ unzile | indirildi Fiil | n z l |
19 | عَلَى ala | - Edat | - |
20 | الْمَلَكَيْنِ el-melekeyni | iki melek İsim | m l k |
21 | بِبَابِلَ bi-babile | Babil Özel İsim | - |
22 | هَارُوتَ harute | Harut Özel İsim | - |
23 | وَمَارُوتَ ve marute | Marut Özel İsim | - |
24 | وَمَا ve ma | - Edat | - |
25 | يُعَلِّمَانِ yuallimani | öğretiyorlar (o ikisi) Fiil | a l m |
26 | مِنْ min | - Edat | - |
27 | أَحَدٍ ahadin | hiç kimse İsim | a h d |
28 | حَتَّىٰ hatta | -e kadar Edat olmadıkça | - |
29 | يَقُولَا yekula | derler Fiil demedikçe | q v l |
30 | إِنَّمَا innema | ancak Edat sadece | - |
31 | نَحْنُ nahnu | biz Zamir | - |
32 | فِتْنَةٌ fitnetün | imtihan İsim fitne, deneme | f t n |
33 | فَلَا fela | sakın ... yapma Edat | - |
34 | تَكْفُرْ tekfür | kafir olma Fiil | k f r |
35 | فَيَتَعَلَّمُونَ feyeteallemune | öğreniyorlar Fiil | a l m |
36 | مِنْهُمَا minhüma | - Edat | - |
37 | مَا ma | - Zamir | - |
38 | يُفَرِّقُونَ yüferrikune | ayırıyorlar Fiil | f r q |
39 | بِهِ bihi | - Edat | - |
40 | بَيْنَ beyne | arasını İsim | b y n |
41 | الْمَرْءِ el-mer'i | kişi İsim adam | m r ' |
42 | وَزَوْجِهِ ve zevcihi | eşi İsim karısı | z v c |
43 | وَمَا ve ma | - Edat | - |
44 | هُمْ hüm | - Zamir | - |
45 | بِضَارِّينَ bidarrine | zarar verenler İsim | d r r |
46 | بِهِ bihi | - Edat | - |
47 | مِنْ min | - Edat | - |
48 | أَحَدٍ ahadin | - İsim | - |
49 | إِلَّا illa | ancak Edat hariç | - |
50 | بِإِذْنِ bi-izni | izni İsim | a d n |
51 | اللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim | - |
52 | وَيَتَعَلَّمُونَ ve yeteallemune | - Fiil | - |
53 | مَا ma | - Zamir | - |
54 | يَضُرُّهُمْ yadurruhüm | onlara zarar verir Fiil | d r r |
55 | وَلَا ve la | - Edat | - |
56 | يَنْفَعُهُمْ yenfauhüm | onlara fayda verir Fiil | n f a |
57 | وَلَقَدْ ve lekad | andolsun ki Edat gerçekten | - |
58 | عَلِمُوا alimu | bildiler Fiil biliyorlardı | a l m |
59 | لَمَنِ le-meni | - Zamir | - |
60 | اشْتَرَاهُ işterahü | onu satın aldı Fiil | ş r y |
61 | مَا ma | - Edat | - |
62 | لَهُ lehu | - Edat | - |
63 | فِي fi | - Edat | - |
64 | الْآخِرَةِ el-ahirati | ahiret İsim sonraki hayat | a k h r |
65 | مِنْ min | - Edat | - |
66 | خَلَاقٍ halakin | nasip İsim pay | k h l q |
67 | وَلَبِئْسَ ve lebi'se | ne kötüdür Fiil | - |
68 | مَا ma | - Zamir | - |
69 | شَرَوْا şerav | sattılar Fiil | ş r y |
70 | بِهِ bihi | - Edat | - |
71 | أَنْفُسَهُمْ enfüsehüm | kendileri İsim nefisleri | n f s |
72 | لَوْ lev | keşke Edat eğer | - |
73 | كَانُوا kanu | - Fiil | - |
74 | يَعْلَمُونَ ya'lemune | biliyorlar Fiil | a l m |
İlişkili Ayetler