yuferrikune
ayırırlar
يُفَرِّقُونَ
Anlamlar
ayırmak
bölmek
farklı kılmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ayırmak
fiziksel olarak bir bütünü parçalara ayırmak veya iki şeyi birbirinden uzaklaştırmak
bölmek
insanları gruplara veya fırkalara ayırmak
farklı kılmak
elçiler veya inançlar arasında ayrım yapmak, birini diğerine üstün tutmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يُفَعِّلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
ayırdı
ferreka
فَرَّقَ
ayırır
yuferriku
يُفَرِّقُ
ayır
ferrik
فَرِّقْ
ayırma
tefrikun
تَفْرِيق
ayıran
muferrikun
مُفَرِّق
ayrılmış
muferrakun
مُفَرَّق
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kutsal metinlerde fiziksel olarak ikiye bölmek (denizin yarılması) veya mecazi olarak hak ile batılı, elçiler arasında ayrım yapmayı ifade etmek için kullanılır.
Kognat Notu
İbr. הִתְפָּרָקוּ (hitparaku, parçalanmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: f-r-q (ayırmak, bölmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
نُفَرِّقُ
nuferriku
ayırırız
Kök Ailesi
ف ر ق kökü altındaki tüm kelimeler