İncil • Markos 2:22

22. Ayet Detayı

Kelime Analizi

(33)

#

Kelime

Anlam

Kök

1

ve

Bağlaç

ayrıca, bile

και

2

hiç kimse

Sıfat

hiçbiri, hiç

ουδεις

3

atıyor

Fiil

fırlatmak, koymak

βαλλω

4

şarabı

İsim

üzüm suyu

οινος

5

yeni

Sıfat

genç, taze

νεος

6

içine

Edat

doğru, için

εις

7

deri tulumları

İsim

şarap tulumu

ασκος

8

eskileri

Sıfat

kadim, yaşlı

παλαιος

9

eğer

Bağlaç

şayet, mı/mi

ει

10

ama

Bağlaç

fakat, ve

δε

11

değil

İlgeç/Harf

hayır, olmasın

μη

12

parçalıyor

Fiil

parçalamak, yere çalmak

ρηγνυμι

13

ho

belirli tanımlık

Tanımlık

bu

ο

14

şarap

İsim

üzüm suyu

οινος

15

ho

belirli tanımlık

Tanımlık

bu

ο

16

yeni

Sıfat

genç, taze

νεος

17

belirli tanımlık

Tanımlık

bu, şu

ο

18

deri tulumları

İsim

şarap tulumu

ασκος

19

ve

Bağlaç

ayrıca, bile

και

20

ho

belirli tanımlık

Tanımlık

bu

ο

21

şarap

İsim

üzüm suyu

οινος

22

dökülüyor

Fiil

akıtmak, boşaltmak

εκχεω

23

ve

Bağlaç

ayrıca, bile

και

24

hoi

belirli tanımlık

Tanımlık

bunlar

ο

25

tulum

İsim

deri kap

ασκος

26

yok olacaklar

Fiil

mahvolmak, kaybolmak

απολλυμι

27

ama

Bağlaç

fakat, ancak, aksine

αλλα

28

şarabı

İsim

üzüm suyu

οινος

29

yeni

Sıfat

genç, taze

νεος

30

içine

Edat

doğru, için

εις

31

deri tulumları

İsim

şarap tulumu

ασκος

32

yenileri

Sıfat

taze, kullanılmamış

καινος

33

atılmalıdır

Sıfat

konulmalı

βλητεος

1

ve

ayrıca, bile

Bağlaç
και

hiç kimse

hiçbiri, hiç

atıyor

fırlatmak, koymak

şarabı

üzüm suyu

yeni

genç, taze

Sıfat
νεος

6

içine

doğru, için

Edat
εις

deri tulumları

şarap tulumu

eskileri

kadim, yaşlı

9

eğer

şayet, mı/mi

Bağlaç
ει

10

ama

fakat, ve

Bağlaç
δε

11

değil

hayır, olmasın

İlgeç/Harf
μη

12

parçalıyor

parçalamak, yere çalmak

13

ο

ho

belirli tanımlık

bu

Tanımlık
ο

14

şarap

üzüm suyu

15

ο

ho

belirli tanımlık

bu

Tanımlık
ο

16

yeni

genç, taze

Sıfat
νεος

17

belirli tanımlık

bu, şu

Tanımlık
ο

18

deri tulumları

şarap tulumu

19

ve

ayrıca, bile

Bağlaç
και

20

ο

ho

belirli tanımlık

bu

Tanımlık
ο

21

şarap

üzüm suyu

22

dökülüyor

akıtmak, boşaltmak

23

ve

ayrıca, bile

Bağlaç
και

24

οι

hoi

belirli tanımlık

bunlar

Tanımlık
ο

25

tulum

deri kap

yok olacaklar

mahvolmak, kaybolmak

27

ama

fakat, ancak

Bağlaç
αλλα

28

şarabı

üzüm suyu

29

yeni

genç, taze

Sıfat
νεος

30

içine

doğru, için

Edat
εις

31

deri tulumları

şarap tulumu

yenileri

taze, kullanılmamış

atılmalıdır

konulmalı