οινος

ουδε βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηγνυνται οι ασκοι και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται αλλα βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους καινους και αμφοτερα συντηρουνται

Ne de yeni şarabı eski tulumlara koyarlar; yoksa tulumlar patlar ve şarap dökülür ve tulumlar mahvolur. Ama yeni şarabı yeni tulumlara koyarlar ve her ikisi de korunur.

και ουδεις βαλλει οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μη ρησσει ο οινος ο νεος τους ασκους και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον

Ve hiç kimse yeni şarabı eski tulumların içine koymaz; aksi takdirde yeni şarap tulumları patlatır ve şarap dökülür ve tulumlar yok olurlar; ama yeni şarabı yeni tulumların içine koymalıdır.

και ουδεις βαλλει οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηξει ο νεος οινος τους ασκους και αυτος εκχυθησεται και οι ασκοι απολουνται

Ve hiç kimse yeni şarabı eski tulumlara koymaz; yoksa yeni şarap tulumları patlatır ve kendisi dökülür ve tulumlar yok olur.

ουδε βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηγνυνται οι ασκοι και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται αλλα βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους καινους και αμφοτερα συντηρουνται

Ne de yeni şarabı eski tulumlara koyarlar; yoksa tulumlar patlar ve şarap dökülür ve tulumlar mahvolur. Ama yeni şarabı yeni tulumlara koyarlar ve her ikisi de korunur.

και ουδεις βαλλει οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μη ρησσει ο οινος ο νεος τους ασκους και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον

Ve hiç kimse yeni şarabı eski tulumların içine koymaz; aksi takdirde yeni şarap tulumları patlatır ve şarap dökülür ve tulumlar yok olurlar; ama yeni şarabı yeni tulumların içine koymalıdır.

και εδιδουν αυτω πιειν εσμυρνισμενον οινον ο δε ουκ ελαβεν

Ve ona içmesi için mürle karışık şarap veriyorlardı, ama o almadı.

και υστερησαντος οινου λεγει η μητηρ του ιησου προς αυτον οινον ουκ εχουσιν

Ve şarap tükenince İsa'nın annesi ona doğru dedi: 'Şarapları yok.'

και αλλος αγγελος ηκολουθησεν λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η πολις η μεγαλη οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεποτικεν παντα εθνη

Ve başka haberci izledi, diyerek: 'Düştü, düştü büyük şehir Babil, çünkü kendi fuhşunun öfkesinin şarabından bütün uluslara içirmiştir.'

και αυτος πιεται εκ του οινου του θυμου του θεου του κεκερασμενου ακρατου εν τω ποτηριω της οργης αυτου και βασανισθησεται εν πυρι και θειω ενωπιον των αγιων αγγελων και ενωπιον του αρνιου

Ve kendisi Tanrı'nın öfkesinin şarabından, O'nun gazabının kasesinde sek olarak karıştırılmış olandan içecektir ve kutsal habercilerin önünde ve Kuzu'nun önünde ateşte ve kükürtte işkence görecektir.

και εγενετο η πολις η μεγαλη εις τρια μερη και αι πολεις των εθνων επεσον και βαβυλων η μεγαλη εμνησθη ενωπιον του θεου δουναι αυτη το ποτηριον του οινου του θυμου της οργης αυτου

Ve büyük şehir üç parçaya bölündü ve ulusların şehirleri düştü ve büyük Babil, ona onun gazabının öfkesinin şarabının kasesini vermek için Tanrı'nın önünde hatırlandı.

μεθ ης επορνευσαν οι βασιλεις της γης και εμεθυσθησαν εκ του οινου της πορνειας αυτης οι κατοικουντες την γην

Yerin kralları onunla fuhuş yaptılar ve yerde oturanlar onun fuhşunun şarabından sarhoş oldular.

και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι

Ve şarapla sarhoş olmayın, ki onda sefahat vardır; ama Ruh'ta dolun.

διακονους ωσαυτως σεμνους μη διλογους μη οινω πολλω προσεχοντας μη αισχροκερδεις

Hizmetkarlar da aynı şekilde ağırbaşlı, iki dilli olmayan, çok şaraba düşkün olmayan, haksız kazanç peşinde koşmayan;

μηκετι υδροποτει αλλ οινω ολιγω χρω δια τον στομαχον σου και τας πυκνας σου ασθενειας

Artık sadece su içme, ama miden ve sık sık olan hastalıkların için biraz şarap kullan.

πρεσβυτιδας ωσαυτως εν καταστηματι ιεροπρεπεις μη διαβολους μη οινω πολλω δεδουλωμενας καλοδιδασκαλους

Aynı şekilde yaşlı kadınların davranışta kutsallığa yaraşır olmalarını, iftiracı olmamalarını, çok şaraba köle olmamalarını, iyi öğretmenler olmalarını;