νεος

και ουδεις βαλλει οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μη ρησσει ο οινος ο νεος τους ασκους και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον

Ve hiç kimse yeni şarabı eski tulumların içine koymaz; aksi takdirde yeni şarap tulumları patlatır ve şarap dökülür ve tulumlar yok olurlar; ama yeni şarabı yeni tulumların içine koymalıdır.

και ουδεις βαλλει οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηξει ο νεος οινος τους ασκους και αυτος εκχυθησεται και οι ασκοι απολουνται

Ve hiç kimse yeni şarabı eski tulumlara koymaz; yoksa yeni şarap tulumları patlatır ve kendisi dökülür ve tulumlar yok olur.

ουδε βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηγνυνται οι ασκοι και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται αλλα βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους καινους και αμφοτερα συντηρουνται

Ne de yeni şarabı eski tulumlara koyarlar; yoksa tulumlar patlar ve şarap dökülür ve tulumlar mahvolur. Ama yeni şarabı yeni tulumlara koyarlar ve her ikisi de korunur.

και ουδεις βαλλει οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μη ρησσει ο οινος ο νεος τους ασκους και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον

Ve hiç kimse yeni şarabı eski tulumların içine koymaz; aksi takdirde yeni şarap tulumları patlatır ve şarap dökülür ve tulumlar yok olurlar; ama yeni şarabı yeni tulumların içine koymalıdır.

και ουδεις βαλλει οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηξει ο νεος οινος τους ασκους και αυτος εκχυθησεται και οι ασκοι απολουνται

Ve hiç kimse yeni şarabı eski tulumlara koymaz; yoksa yeni şarap tulumları patlatır ve kendisi dökülür ve tulumlar yok olur.

και ειπεν ο νεωτερος αυτων τω πατρι πατερ δος μοι το επιβαλλον μερος της ουσιας και διειλεν αυτοις τον βιον

Ve onların daha genci babaya dedi: 'Baba, maldan bana düşen payı bana ver.' Ve o da onlara geçimini paylaştırdı.

και μετ ου πολλας ημερας συναγαγων απαντα ο νεωτερος υιος απεδημησεν εις χωραν μακραν και εκει διεσκορπισεν την ουσιαν αυτου ζων ασωτως

Ve çok olmayan günlerden sonra, daha genç oğul her şeyi toplayıp uzak bir ülkeye yolculuk etti ve orada savurgan yaşayarak kendi malını dağıttı.

υμεις δε ουχ ουτως αλλ ο μειζων εν υμιν γενεσθω ως ο νεωτερος και ο ηγουμενος ως ο διακονων

Siz ise böyle değil; ama aranızda daha büyük olan daha genç olan gibi olsun ve yöneten hizmet eden gibi olsun.

αμην αμην λεγω σοι οτε ης νεωτερος εζωννυες σεαυτον και περιεπατεις οπου ηθελες οταν δε γηρασης εκτενεις τας χειρας σου και αλλος σε ζωσει και οισει οπου ου θελεις

Amin, amin, sana diyorum: Daha gençken kendi kendini kuşatıyordun ve istediğin yere yürüyordun; ama yaşlandığında ellerini uzatacaksın ve bir başkası seni kuşatacak ve istemediğin yere götürecek.

πρεσβυτερας ως μητερας νεωτερας ως αδελφας εν παση αγνεια

yaşlı kadınları anneler gibi, genç kadınları tam bir saflık içinde kız kardeşler gibi.

νεωτερας δε χηρας παραιτου οταν γαρ καταστρηνιασωσιν του χριστου γαμειν θελουσιν

Ama daha genç dulları reddet; çünkü Mesih'e karşı bedensel arzulara kapıldıklarında evlenmek isterler;

βουλομαι ουν νεωτερας γαμειν τεκνογονειν οικοδεσποτειν μηδεμιαν αφορμην διδοναι τω αντικειμενω λοιδοριας χαριν

Bu yüzden daha genç olanların evlenmelerini, çocuk doğurmalarını, evi yönetmelerini, karşıt olana sövmesi için hiçbir fırsat vermemelerini istiyorum.

ινα σωφρονιζωσιν τας νεας φιλανδρους ειναι φιλοτεκνους

ki genç kadınları kocalarını seven, çocuklarını seven olmaya eğitsinler;

και διαθηκης νεας μεσιτη ιησου και αιματι ραντισμου κρειττονα λαλουντι παρα τον το αβελ

ve yeni sözleşmenin aracısı İsa'ya ve Habil'inkinden daha iyi şeyler konuşan serpilme kanına.

πρεσβυτερω μη επιπληξης αλλα παρακαλει ως πατερα νεωτερους ως αδελφους

Yaşlı bir adama sertçe çıkışma, ama onu bir baba gibi, gençleri kardeşler gibi cesaretlendir;

τους νεωτερους ωσαυτως παρακαλει σωφρονειν

Aynı şekilde genç erkekleri sağduyulu olmaya teşvik et.

ανασταντες δε οι νεωτεροι συνεστειλαν αυτον και εξενεγκαντες εθαψαν

Gençler ise kalkarak onu sardılar ve dışarı taşıyarak gömdüler.

ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις υποτασσομενοι την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν

Aynı şekilde, daha gençler, ihtiyarlara bağımlı olun; ve hepiniz birbirinize bağımlı olarak alçakgönüllülüğü kuşanın; çünkü Tanrı kibirlilere karşı durur, ama alçakgönüllülere lütuf verir.