ουδεις

ουδεις δυναται δυσιν κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθε θεω δουλευειν και μαμμωνα

Hiç kimse iki efendiye kölelik edemez; çünkü ya birinden nefret edecek ve diğerini sevecek, ya da birine bağlanacak ve diğerini hor görecektir. Tanrı'ya ve zenginliğe kölelik edemezsiniz.

ουδεις δε επιβαλλει επιβλημα ρακους αγναφου επι ιματιω παλαιω αιρει γαρ το πληρωμα αυτου απο του ιματιου και χειρον σχισμα γινεται

Hiç kimse eski bir giysiye çekmemiş kumaş parçası yamamaz; çünkü onun yaması giysiden kopar ve daha kötü bir yırtık olur.

παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου και ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι

Her şey Babam tarafından bana teslim edildi; ve Baba'dan başka kimse Oğul'u bilmez; Oğul'dan ve Oğul'un açığa çıkarmayı dilediği kişiden başka kimse Baba'yı da bilmez.

ο δε ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος ει δε θελεις εισελθειν εις την ζωην τηρησον τας εντολας

Ama o ona dedi: 'Bana neden iyi diyorsun? Bir olan Tanrı'dan başka kimse iyi değildir. Ama eğer yaşama girmek istiyorsan, buyrukları tut.'

λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον ληψεσθε

Ona dediler: 'Çünkü hiç kimse bizi kiralamadı.' Onlara dedi: 'Siz de bağa gidin ve doğru olan neyse alacaksınız.'

υμεις εστε το αλας της γης εαν δε το αλας μωρανθη εν τινι αλισθησεται εις ουδεν ισχυει ετι ει μη βληθηναι εξω και καταπατεισθαι υπο των ανθρωπων

Siz yerin tuzusunuz; ama eğer tuz tatsızlaşırsa, ne ile tuzlanacak? Artık dışarı atılmak ve insanlar tarafından çiğnenmek dışında hiçbir şeye yaramaz.

μη ουν φοβηθητε αυτους ουδεν γαρ εστιν κεκαλυμμενον ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται

O halde onlardan korkmayın; çünkü örtülü olup da açığa çıkarılmayacak ve gizli olup da bilinmeyecek hiçbir şey yoktur.

ο δε ιησους ειπεν αυτοις δια την απιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω μεταβηθι εντευθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν

İsa ise onlara dedi: "Sizin inançsızlığınız yüzünden; çünkü amin, size diyorum, eğer bir hardal tanesi gibi inanca sahip olursanız, bu dağa diyeceksiniz: 'Buradan oraya geç', ve geçecek; ve hiçbir şey size imkansız olmayacak."

και ιδων συκην μιαν επι της οδου ηλθεν επ αυτην και ουδεν ευρεν εν αυτη ει μη φυλλα μονον και λεγει αυτη μηκετι εκ σου καρπος γενηται εις τον αιωνα και εξηρανθη παραχρημα η συκη

Ve yolun üzerinde bir incir ağacı görerek ona geldi ve onda sadece yapraklar hariç hiçbir şey bulmadı ve ona dedi: 'Artık sonsuzluğa dek senden meyve olmasın.' Ve incir ağacı anında kurudu.

ουαι υμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφειλει

'Vay halinize kör kılavuzlar! Siz ki şöyle diyorsunuz: Kim tapınak üzerine yemin ederse, bu hiçbir şeydir; ama kim tapınağın altını üzerine yemin ederse, borçludur.'

επαραντες δε τους οφθαλμους αυτων ουδενα ειδον ει μη τον ιησουν μονον

Ve gözlerini kaldırarak, yalnızca İsa hariç, hiç kimseyi görmediler.

και ουκ αφηκεν ουδενα αυτω συνακολουθησαι ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου

Ve Petrus ve Yakup ve Yakup'un kardeşi Yuhanna hariç, hiç kimsenin kendisiyle birlikte gelmesine izin vermedi.

και εκειθεν αναστας απηλθεν εις τα μεθορια τυρου και σιδωνος και εισελθων εις την οικιαν ουδενα ηθελεν γνωναι και ουκ ηδυνηθη λαθειν

Ve oradan kalkarak Sur'un ve Sayda'nın sınırlarının içine gitti. Ve evin içine girerek hiç kimsenin bilmesini istemiyordu, ve gizli kalmaya gücü yetmedi.

και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων

Ve aniden etrafa bakarak artık hiç kimseyi görmediler, ama yalnızca kendileriyle birlikte İsa'yı gördüler.

εισελθων δε εις την οικιαν ουκ αφηκεν εισελθειν ουδενα ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην και τον πατερα της παιδος και την μητερα

Ve evin içine girince Petrus ve Yakup ve Yuhanna ve çocuğun babası ve annesi hariç hiç kimseye girmeye izin vermedi.

και αποστελλουσιν αυτω τους μαθητας αυτων μετα των ηρωδιανων λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και την οδον του θεου εν αληθεια διδασκεις και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων

Ve Hirodesçiler ile birlikte kendi öğrencilerini ona gönderdiler, diyerek: 'Öğretmen, biliyoruz ki doğrusun ve Tanrı'nın yolunu gerçek ile öğretiyorsun ve hiç kimse senin umurunda değil; çünkü insanların yüzüne bakmıyorsun.'

οι δε ελθοντες λεγουσιν αυτω διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις εξεστιν κηνσον καισαρι δουναι η ου

Ve onlar gelip ona diyorlar: 'Öğretmen, senin doğru olduğunu ve kimseyi umursamadığını biliyoruz; çünkü insanların yüzüne bakmıyorsun ama Tanrı'nın yolunu doğrulukla öğretiyorsun. Sezar'a vergi vermek yasal mıdır, yoksa değil mi?

και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος απο ετων δωδεκα ητις εις ιατρους προσαναλωσασα ολον τον βιον ουκ ισχυσεν υπ ουδενος θεραπευθηναι

Ve on iki yıldır kan akıntısı içinde olan bir kadın, ki o bütün geçimini hekimlere harcamış, hiç kimse tarafından iyileştirilmeye gücü yetmemişti.

και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπον ουδενος

Ve onlara dedi: 'Sizi kese ve torba ve çarıklar olmadan gönderdiğim zaman, bir şeyden yoksun kaldınız mı?' Onlar ise dediler: 'Hiçbir şeyden.'

αλλ ουδενος λογον ποιουμαι ουδε εχω την ψυχην μου τιμιαν εμαυτω ως τελειωσαι τον δρομον μου μετα χαρας και την διακονιαν ην ελαβον παρα του κυριου ιησου διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του θεου

Ama hiçbirini hesaba katmıyorum, ne de canımı kendime değerli tutuyorum, yeter ki koşumu sevinçle ve Tanrı'nın lütfunun iyi haberini tanıklık etmek için Efendi İsa'dan aldığım hizmeti tamamlayayım.

και ειπεν αυτοις τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια

Ve onlara dedi: 'Bu tür, dua ve oruç ile hariç, hiçbir şey ile çıkamaz.'

και εξελθουσαι ταχυ εφυγον απο του μνημειου ειχεν δε αυτας τρομος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπον εφοβουντο γαρ

Ve dışarı çıkıp hızla mezardan kaçtılar; çünkü onları titreme ve şaşkınlık almıştı ve kimseye hiçbir şey söylemediler, çünkü korkuyorlardı.

και εν τω γενεσθαι την φωνην ευρεθη ο ιησους μονος και αυτοι εσιγησαν και ουδενι απηγγειλαν εν εκειναις ταις ημεραις ουδεν ων εωρακασιν

Ve ses geldiğinde İsa yalnız bulundu. Ve onlar sustular ve o günlerde gördükleri şeylerden hiçbirini hiç kimseye bildirmediler.

απεκριθησαν αυτω σπερμα αβρααμ εσμεν και ουδενι δεδουλευκαμεν πωποτε πως συ λεγεις οτι ελευθεροι γενησεσθε

Ona cevap verdiler: 'Biz İbrahim'in soyuyuz ve hiçbir zaman hiç kimseye kölelik etmedik; sen nasıl diyorsun ki: Özgür olacaksınız?'

και ουκ εστιν εν αλλω ουδενι η σωτηρια ουτε γαρ ονομα εστιν ετερον υπο τον ουρανον το δεδομενον εν ανθρωποις εν ω δει σωθηναι ημας

Ve başka hiç kimsede kurtuluş yoktur; çünkü göğün altında insanlar arasında verilmiş, kendisiyle kurtulmamız gereken başka bir isim yoktur.'

και ουκ ηδυνατο εκει ουδεμιαν δυναμιν ποιησαι ει μη ολιγοις αρρωστοις επιθεις τας χειρας εθεραπευσεν

Orada da hiçbir güç yapamadı, birkaç hastaya ellerini koyarak iyileştirmesi hariç.

και προς ουδεμιαν αυτων επεμφθη ηλιας ει μη εις σαρεπτα της σιδωνος προς γυναικα χηραν

ve İlyas onların hiçbirine gönderilmedi, ancak Sayda'nın Sarepta'sındaki dul kadına.

λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ιδε νυν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις

Onun öğrencileri ona diyorlar: 'İşte şimdi açıkça konuşuyorsun ve hiçbir mesel söylemiyorsun.'

λεγει αυτω ο πιλατος τι εστιν αληθεια και τουτο ειπων παλιν εξηλθεν προς τους ιουδαιους και λεγει αυτοις εγω ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω εν αυτω

Pilatus ona dedi: 'Gerçek nedir?' Ve bunu söyledikten sonra yine Yahudilere doğru dışarı çıktı ve onlara dedi: 'Ben onda hiçbir suç bulmuyorum.'

εξηλθεν ουν παλιν εξω ο πιλατος και λεγει αυτοις ιδε αγω υμιν αυτον εξω ινα γνωτε οτι εν αυτω ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω

Bunun üzerine Pilatus yine dışarı çıktı ve onlara dedi: 'İşte, onda hiçbir suç bulmadığımı bilesiniz diye onu size dışarı getiriyorum.'

και τανυν τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου

Ve şimdi size neşeli olmanızı öğütlüyorum; çünkü gemi hariç, sizden hiçbir can kaybı olmayacaktır.

οιδατε δε και υμεις φιλιππησιοι οτι εν αρχη του ευαγγελιου οτε εξηλθον απο μακεδονιας ουδεμια μοι εκκλησια εκοινωνησεν εις λογον δοσεως και ληψεως ει μη υμεις μονοι

Ve siz Filipililer de bilirsiniz ki, iyi haberin başlangıcında, Makedonya'dan çıktığımda, verme ve alma hesabında hiçbir topluluk benimle paydaşlık etmedi, sadece siz hariç.

μη δυναται αδελφοι μου συκη ελαιας ποιησαι η αμπελος συκα ουτως ουδεμια πηγη αλυκον και γλυκυ ποιησαι υδωρ

Kardeşlerim, incir ağacı zeytin veya asma incir yapabilir mi? Böylece hiçbir pınar tuzlu ve tatlı su yapamaz.

και αυτη εστιν η επαγγελια αγγελια ην ακηκοαμεν απ αυτου και αναγγελλομεν υμιν οτι ο θεος φως εστιν και σκοτια εν αυτω ουκ εστιν ουδεμια

Ve O'ndan işittiğimiz ve size bildirdiğimiz vaat, haber şudur ki: Tanrı ışıktır ve O'nda hiçbir karanlık yoktur.

και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν και εαν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειν αγαπην δε μη εχω ουθεν ουδεν ειμι

Ve eğer sözcülüğe sahipsem ve bütün sırları ve bütün bilgiyi bilirsem ve eğer dağları yerinden oynatacak kadar bütün inanca sahipsem ama sevgiye sahip değilsem, hiçbir şeyim.