17. Ayet Detayı

Yargı gününde cesaretimiz olsun diye sevgi bizimle bunda tamamlanmıştır; çünkü o nasılsa, biz de bu dünyada öyleyiz.

Kelime Analizi

(26)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	εν en	içinde Edat arasında, ile	εν
2	τουτω touto	buna Zamir şu, o	ουτος
3	τετελειωται teteleiotai	tamamlanmıştır Fiil mükemmelleştirmek, sona erdirmek	τελειοω
4	η e	belirli tanımlık Tanımlık bu	ο
5	αγαπη agape	sevgi İsim şefkat, değer verme	αγαπη
6	μεθ meth	ile Edat birlikte, sonra	μετα
7	ημων emon	bizim Zamir bize ait	εγω
8	ινα hina	diye Bağlaç amacıyla, için	ινα
9	παρρησιαν parresian	açık sözlülüğü İsim cesaret, güven	παρρησια
10	εχωμεν ekhomen	tutalım Fiil sahip olmak, elinde bulundurmak	εχω
11	εν en	içinde Edat arasında, ile	εν
12	τη te	belirli tanımlık Tanımlık bu, şu	ο
13	ημερα hemera	gün İsim gündüz, zaman	ημερα
14	της tes	belirli tanımlık Tanımlık onun	ο
15	κρισεως kriseos	yargının İsim hüküm, karar	κρισις
16	οτι hoti	çünkü Bağlaç diye, ki	οτι
17	καθως kathos	gibi Zarf olduğu gibi, göre	καθως
18	εκεινος ekeinos	o Zamir şu	εκεινος
19	εστιν estin	olur Fiil var olmak, bulunmak	ειμι
20	και kai	ve Bağlaç ayrıca, bile	και
21	ημεις hemeis	biz Zamir	εγω
22	εσμεν esmen	oluyoruz Fiil var olmak, bulunmak	ειμι
23	εν en	içinde Edat arasında, ile	εν
24	τω to	belirli tanımlık Tanımlık ona	ο
25	κοσμω kosmo	dünyaya İsim süs, dünya, evren	κοσμος
26	τουτω touto	buna Zamir şu, o	ουτος