αγαπη

και δια το πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων

Ve yasa tanımazlığın çoğalmasından dolayı birçoğunun sevgisi soğuyacaktır.

καθως ηγαπησεν με ο πατηρ καγω ηγαπησα υμας μεινατε εν τη αγαπη τη εμη

Nasıl ki Baba beni sevdi, ve ben sizi sevdim; benim sevgimde kalın.

εαν τας εντολας μου τηρησητε μενειτε εν τη αγαπη μου καθως εγω τας εντολας του πατρος μου τετηρηκα και μενω αυτου εν τη αγαπη

Eğer benim buyruklarımı tutarsanız, benim sevgimde kalacaksınız; nasıl ki ben benim Babamın buyruklarını tuttum ve onun sevgisinde kalıyorum.

και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις

Ve senin adını onlara bildirdim ve bildireceğim ki, beni sevdiğin sevgi onlarda olsun ve ben onlarda olayım.

αλλ ουαι υμιν τοις φαρισαιοις οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το πηγανον και παν λαχανον και παρερχεσθε την κρισιν και την αγαπην του θεου ταυτα εδει ποιησαι κακεινα μη αφιεναι

Ama vay halinize, siz Ferisiler! Çünkü nanenin ve sedef otunun ve her bitkinin ondalığını veriyorsunuz ve yargıyı ve Tanrı'nın sevgisini atlıyorsunuz; bunları yapmak ve diğerlerini bırakmamak gerekirdi.

αλλ εγνωκα υμας οτι την αγαπην του θεου ουκ εχετε εν εαυτοις

Ama sizi bildim ki, kendinizde Tanrı'nın sevgisine sahip değilsiniz.

εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις

Eğer birbirinizde sevgiye sahip olursanız, herkes benim öğrencilerim olduğunuzu bununla bilecek.

μειζονα ταυτης αγαπην ουδεις εχει ινα τις την ψυχην αυτου θη υπερ των φιλων αυτου

Hiç kimse bundan daha büyük sevgiye sahip değildir, ki biri kendi canını kendi dostları uğruna koysun.

συνιστησιν δε την εαυτου αγαπην εις ημας ο θεος οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων χριστος υπερ ημων απεθανεν

Tanrı ise bize karşı kendi sevgisini kanıtlıyor; ki biz henüz günahkarlar iken, Mesih bizim uğrumuza öldü.

τις ημας χωρισει απο της αγαπης του χριστου θλιψις η στενοχωρια η διωγμος η λιμος η γυμνοτης η κινδυνος η μαχαιρα

Bizi Mesih'in sevgisinden kim ayıracak? Sıkıntı mı yoksa darlık mı yoksa zulüm mü yoksa açlık mı yoksa çıplaklık mı yoksa tehlike mi yoksa kılıç mı?

ουτε υψωμα ουτε βαθος ουτε τις κτισις ετερα δυνησεται ημας χωρισαι απο της αγαπης του θεου της εν χριστω ιησου τω κυριω ημων

ne yükseklik ne derinlik ne de başka bir yaratılış bizi Efendimiz Mesih İsa'daki Tanrı'nın sevgisinden ayırabilecektir.

παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του κυριου ημων ιησου χριστου και δια της αγαπης του πνευματος συναγωνισασθαι μοι εν ταις προσευχαις υπερ εμου προς τον θεον

Ve kardeşler, Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla ve Ruh'un sevgisi aracılığıyla, benim uğruma Tanrı'ya doğru dualarda benimle birlikte mücadele etmeniz için size yalvarıyorum.

ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της υμετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων

Buyruğa göre söylemiyorum, ama başkalarının gayreti aracılığıyla ve sizin sevginizin gerçekliğini sınayarak söylüyorum.

την ουν ενδειξιν της αγαπης υμων και ημων καυχησεως υπερ υμων εις αυτους ενδειξασθε και εις προσωπον των εκκλησιων

Böylece sevginizin ve sizin için olan övüncümüzün göstergesini onlara ve toplulukların yüzüne gösterin.

ουτοι εισιν εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι υμιν αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων περιφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα

Bunlar sizin sevgi şölenlerinizde gizli kayalardır; korkusuzca sizinle birlikte ziyafet çeken, kendilerini güden, rüzgarlar tarafından sürüklenen susuz bulutlar, iki kez ölmüş, kökünden sökülmüş meyvesiz sonbahar ağaçlarıdır.