παρρησια

και παρρησια τον λογον ελαλει και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω

Ve sözü açıkça söylüyordu ve Petrus onu yanına alarak onu azarlamaya başladı.

ουδεις γαρ εν κρυπτω τι ποιει και ζητει αυτος εν παρρησια ειναι ει ταυτα ποιεις φανερωσον σεαυτον τω κοσμω

'Çünkü hiç kimse gizlilik içinde bir şey yapmaz ve kendisi açıkta olmayı aramaz. Eğer bunları yapıyorsan, kendini dünyaya göster.'

ουδεις μεντοι παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων

Ancak Yahudilerin korkusundan dolayı hiç kimse onun hakkında açıkça konuşmuyordu.

και ιδε παρρησια λαλει και ουδεν αυτω λεγουσιν μηποτε αληθως εγνωσαν οι αρχοντες οτι ουτος εστιν αληθως ο χριστος

Ve bak, açıkça konuşuyor ve ona hiçbir şey demiyorlar. Yoksa yöneticiler bu kişinin gerçekten Mesih olduğunu gerçekten bildiler mi?

εκυκλωσαν ουν αυτον οι ιουδαιοι και ελεγον αυτω εως ποτε την ψυχην ημων αιρεις ει συ ει ο χριστος ειπε ημιν παρρησια

Bunun üzerine Yahudiler onun etrafını sardılar ve ona dediler: 'Ne zamana kadar canımızı kaldırıyorsun? Eğer sen Mesih isen, bize açıkça söyle.'

θεωρουντες δε την του πετρου παρρησιαν και ιωαννου και καταλαβομενοι οτι ανθρωποι αγραμματοι εισιν και ιδιωται εθαυμαζον επεγινωσκον τε αυτους οτι συν τω ιησου ησαν

Ve Petrus'un ve Yuhanna'nın cesaretini görerek ve onların eğitimsiz ve sıradan adamlar olduklarını anlayarak şaşırdılar; ve onların İsa'yla birlikte olduklarını anladılar.

εν ω εχομεν την παρρησιαν και την προσαγωγην εν πεποιθησει δια της πιστεως αυτου

Onda, onun inancı aracılığıyla güven içinde cesarete ve erişime sahibiz.

οι γαρ καλως διακονησαντες βαθμον εαυτοις καλον περιποιουνται και πολλην παρρησιαν εν πιστει τη εν χριστω ιησου

Çünkü iyi hizmet etmiş olanlar kendilerine iyi bir derece ve Mesih İsa'daki inançta çok cesaret kazanırlar.

διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον

Bu nedenle, sana uygun olanı buyurmak için Mesih'te çok cesarete sahip olarak,

χριστος δε ως υιος επι τον οικον αυτου ου οικος εσμεν ημεις εανπερ την παρρησιαν και το καυχημα της ελπιδος μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν

Fakat Mesih, onun evi üzerinde bir oğuldur; eğer cesareti ve umudun övüncünü sonuna kadar sağlam tutarsak, onun evi biziz.

ανδρες αδελφοι εξον ειπειν μετα παρρησιας προς υμας περι του πατριαρχου δαβιδ οτι και ετελευτησεν και εταφη και το μνημα αυτου εστιν εν ημιν αχρι της ημερας ταυτης

Kardeş adamlar, ata Davut hakkında size cesaretle söylemek mümkündür ki, o hem öldü hem de gömüldü ve onun mezarı bu güne kadar aramızdadır.

και τα νυν κυριε επιδε επι τας απειλας αυτων και δος τοις δουλοις σου μετα παρρησιας πασης λαλειν τον λογον σου

Ve şimdi, Efendi, onların tehditlerine bak ve senin kölelerine senin sözünü tam bir cesaretle konuşmayı ver;

και δεηθεντων αυτων εσαλευθη ο τοπος εν ω ησαν συνηγμενοι και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ελαλουν τον λογον του θεου μετα παρρησιας

Ve onlar yalvardıklarında, toplandıkları yer sarsıldı ve hepsi Kutsal Ruh'la doldular ve Tanrı'nın sözünü cesaretle konuşuyorlardı.

κηρυσσων την βασιλειαν του θεου και διδασκων τα περι του κυριου ιησου χριστου μετα πασης παρρησιας ακωλυτως

Tanrı'nın egemenliğini duyurarak ve Efendi İsa Mesih ile ilgili şeyleri tüm cesaretle, engellenmeden öğreterek.

προσερχωμεθα ουν μετα παρρησιας τω θρονω της χαριτος ινα λαβωμεν ελεον και χαριν ευρωμεν εις ευκαιρον βοηθειαν

O halde lütuf tahtına cesaretle yaklaşalım ki, merhamet alalım ve uygun zamanda yardım için lütuf bulalım.