τελειοω

αλλ ουδενος λογον ποιουμαι ουδε εχω την ψυχην μου τιμιαν εμαυτω ως τελειωσαι τον δρομον μου μετα χαρας και την διακονιαν ην ελαβον παρα του κυριου ιησου διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του θεου

Ama hiçbirini hesaba katmıyorum, ne de canımı kendime değerli tutuyorum, yeter ki koşumu sevinçle ve Tanrı'nın lütfunun iyi haberini tanıklık etmek için Efendi İsa'dan aldığım hizmeti tamamlayayım.

επρεπεν γαρ αυτω δι ον τα παντα και δι ου τα παντα πολλους υιους εις δοξαν αγαγοντα τον αρχηγον της σωτηριας αυτων δια παθηματων τελειωσαι

Çünkü her şeyin kendisi için ve her şeyin kendisi aracılığıyla olduğu kişiye, birçok oğlu yüceliğe getirirken, onların kurtuluş öncüsünü acılar aracılığıyla yetkinleştirmesi uygundu.

ητις παραβολη εις τον καιρον τον ενεστηκοτα καθ ον δωρα τε και θυσιαι προσφερονται μη δυναμεναι κατα συνειδησιν τελειωσαι τον λατρευοντα

Bu, şimdiki zaman için bir örnektir; buna göre sunulan armağanlar ve kurbanlar, tapınanı vicdan bakımından yetkinleştiremez.

σκιαν γαρ εχων ο νομος των μελλοντων αγαθων ουκ αυτην την εικονα των πραγματων κατ ενιαυτον ταις αυταις θυσιαις ας προσφερουσιν εις το διηνεκες ουδεποτε δυναται τους προσερχομενους τελειωσαι

Çünkü yasa, gelecek iyiliklerin gölgesine sahip olup nesnelerin kendi görüntüsüne sahip olmadığından, sürekli olarak her yıl sundukları aynı kurbanlarla yaklaşanları asla yetkinleştiremez.

ος δ αν τηρη αυτου τον λογον αληθως εν τουτω η αγαπη του θεου τετελειωται εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω εσμεν

Ama kim O'nun sözünü tutarsa, gerçekten onda Tanrı'nın sevgisi yetkinleşmiştir; O'nda olduğumuzu şunda biliyoruz.

εν τουτω τετελειωται η αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν εν τη ημερα της κρισεως οτι καθως εκεινος εστιν και ημεις εσμεν εν τω κοσμω τουτω

Yargı gününde cesaretimiz olsun diye sevgi bizimle bunda tamamlanmıştır; çünkü o nasılsa, biz de bu dünyada öyleyiz.

φοβος ουκ εστιν εν τη αγαπη αλλ η τελεια αγαπη εξω βαλλει τον φοβον οτι ο φοβος κολασιν εχει ο δε φοβουμενος ου τετελειωται εν τη αγαπη

Sevgide korku yoktur, ama tam sevgi korkuyu dışarı atar; çünkü korku ceza içerir ve korkan sevgide tamamlanmamıştır.

λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον

İsa onlara dedi: 'Benim yiyeceğim, beni gönderenin isteğini yapmam ve onun işini tamamlamamdır.'

εγω δε εχω την μαρτυριαν μειζω του ιωαννου τα γαρ εργα α εδωκεν μοι ο πατηρ ινα τελειωσω αυτα αυτα τα εργα α εγω ποιω μαρτυρει περι εμου οτι ο πατηρ με απεσταλκεν

Ama benim Yuhanna'nınkinden daha büyük tanıklığım vardır; çünkü Baba'nın onları tamamlayayım diye bana verdiği işler, benim yaptığım bu işler, beni Baba'nın gönderdiğine dair benim hakkımda tanıklık eder.

ουχ οτι ηδη ελαβον η ηδη τετελειωμαι διωκω δε ει και καταλαβω εφ ω και κατεληφθην υπο του χριστου ιησου

Şimdiden aldığım veya şimdiden yetkinleştiğim için değil; ama Mesih İsa tarafından ne için yakalandıysam, onu yakalayayım diye peşinden koşuyorum.

και ειπεν αυτοις πορευθεντες ειπατε τη αλωπεκι ταυτη ιδου εκβαλλω δαιμονια και ιασεις επιτελω σημερον και αυριον και τη τριτη τελειουμαι

Ve onlara dedi: 'Gidip o tilkiye deyin: 'İşte, bugün ve yarın cinleri dışarı atıyorum ve şifalar tamamlıyorum ve üçüncü gün tamamlanıyorum.''

βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη

Görüyorsun ki inanç onun işleriyle birlikte çalışıyordu ve inanç işlerden tamamlandı.

του θεου περι ημων κρειττον τι προβλεψαμενου ινα μη χωρις ημων τελειωθωσιν

Tanrı'nın bizim hakkımızda daha iyi bir şey önceden görmüş olmasıyla, biz olmadan tamamlanmasınlar diye.

ουδεν γαρ ετελειωσεν ο νομος επεισαγωγη δε κρειττονος ελπιδος δι ης εγγιζομεν τω θεω

Çünkü yasa hiçbir şeyi yetkinleştirmedi, ama aracılığıyla Tanrı'ya yaklaştığımız daha iyi bir umudun girişi oldu.

και τελειωθεις εγενετο τοις υπακουουσιν αυτω πασιν αιτιος σωτηριας αιωνιου

Ve yetkin kılınarak, ona itaat edenlerin hepsine sonsuz kurtuluşun kaynağı oldu.

πανηγυρει και εκκλησια πρωτοτοκων εν ουρανοις απογεγραμμενων και κριτη θεω παντων και πνευμασιν δικαιων τετελειωμενων

şenlikli bir toplanmaya ve göklerde yazılmış olan ilk doğanların topluluğuna ve herkesin yargıcı olan Tanrı'ya ve yetkin kılınmış doğru kişilerin ruhlarına,

μια γαρ προσφορα τετελειωκεν εις το διηνεκες τους αγιαζομενους

Çünkü tek bir sunuyla, kutsal kılınanları sonsuza dek yetkinleştirmiştir.

ο νομος γαρ ανθρωπους καθιστησιν αρχιερεις εχοντας ασθενειαν ο λογος δε της ορκωμοσιας της μετα τον νομον υιον εις τον αιωνα τετελειωμενον

Çünkü yasa zayıflığı olan insanları başkâhinler olarak atar, ama yasadan sonraki yeminin sözü, sonsuza dek yetkin kılınmış olan Oğul'u.

μετα τουτο ειδως ο ιησους οτι παντα ηδη τετελεσται ινα τελειωθη η γραφη λεγει διψω

Bundan sonra İsa, yazının tamamlanması için artık her şeyin tamamlanmış olduğunu bilerek dedi: 'Susadım.'

εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελειωμενοι εις εν και ινα γινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας και ηγαπησας αυτους καθως εμε ηγαπησας

Ben onlarda ve sen bende, öyle ki birde tamamlanmış olsunlar ve öyle ki dünya beni senin gönderdiğini ve beni sevdiğin gibi onları sevdiğini bilsin.

θεον ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο θεος εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εστιν εν ημιν

Hiç kimse hiçbir zaman Tanrı'yı görmemiştir; eğer birbirimizi seversek, Tanrı bizde kalır ve onun sevgisi bizde tamamlanmıştır.

και τελειωσαντων τας ημερας εν τω υποστρεφειν αυτους υπεμεινεν ιησους ο παις εν ιερουσαλημ και ουκ εγνω ιωσηφ και η μητηρ αυτου

Ve günleri tamamladıklarında, onlar dönerlerken çocuk İsa Yeruşalim'de kaldı ve Yusuf ve onun annesi bilmedi.

και ειρηκεν μοι αρκει σοι η χαρις μου η γαρ δυναμις μου εν ασθενεια τελειουται ηδιστα ουν μαλλον καυχησομαι εν ταις ασθενειαις μου ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμις του χριστου

Ve bana dedi: 'Lütfum sana yeter; çünkü gücüm zayıflıkta tamamlanır.' O halde Mesih'in gücü üzerimde konaklasın diye zayıflıklarımla daha çok sevinerek övüneceğim.

εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον ετελειωσα ο δεδωκας μοι ινα ποιησω

Ben seni yeryüzünde yücelttim; yapmam için bana verdiğin işi tamamladım.