13. Ayet Detayı

δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω θεω αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του θεου εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως εστιν αληθως λογον θεου ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν

dia touto kai hemeis eukharistoumen to theo adialeiptos hoti paralabontes logon akoes par emon tou theou edeksasthe ou logon anthropon alla kathos estin alethos logon theou hos kai energeitai en hymin tois pisteuousin

Bu nedenle biz de Tanrı'ya durmaksızın şükrediyoruz; çünkü bizden Tanrı'nın işitme sözünü aldığınızda, onu insanların sözü olarak değil, ama gerçekten olduğu gibi Tanrı'nın sözü olarak kabul ettiniz; ki o inanan sizlerde de etkin çalışıyor.

Kelime Analizi

(33)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	δια dia	aracılığıyla Edat içinden, yüzünden	δια
2	τουτο touto	bu Zamir şu	ουτος
3	και kai	ve Bağlaç ayrıca, bile	και
4	ημεις hemeis	biz Zamir	εγω
5	ευχαριστουμεν eukharistoumen	şükrediyoruz Fiil teşekkür etmek, minnettar olmak	ευχαριστεω
6	τω to	belirli tanımlık Tanımlık ona	ο
7	θεω theo	tanrıya İsim ilah	θεος
8	αδιαλειπτως adialeiptos	aralıksız Zarf sürekli, durmaksızın	αδιαλειπτως
9	οτι hoti	çünkü Bağlaç diye, ki	οτι
10	παραλαβοντες paralabontes	yanına alanlar Fiil kabul etmek, devralmak	παραλαμβανω
11	λογον logon	sözü İsim ifade, hesap	λογος
12	ακοης akoes	işitmenin İsim duyma, haber, söylenti	ακοη
13	παρ par	yanında Edat katında, tarafından	παρα
14	ημων emon	bizim Zamir bize ait	εγω
15	του tou	belirli tanımlık Tanımlık onun	ο
16	θεου theou	tanrının İsim ilah, yaratıcı	θεος
17	εδεξασθε edeksasthe	aldınız Fiil kabul etmek, ağırlamak	δεχομαι
18	ου ou	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ου
19	λογον logon	sözü İsim ifade, hesap	λογος
20	ανθρωπων anthropon	insanların İsim kişi, insanoğlu	ανθρωπος
21	αλλα alla	ama Bağlaç fakat, ancak, aksine	αλλα
22	καθως kathos	gibi Zarf olduğu gibi, göre	καθως
23	εστιν estin	olur Fiil var olmak, bulunmak	ειμι
24	αληθως alethos	gerçekten Zarf hakikaten, doğrusu	αληθως
25	λογον logon	sözü İsim ifade, hesap	λογος
26	θεου theou	tanrının İsim ilah, yaratıcı	θεος
27	ος hos	ki o Zamir kim ki, hangi	ος
28	και kai	ve Bağlaç ayrıca, bile	και
29	ενεργειται energeitai	işliyor Fiil etkin olmak, çalışmak	ενεργεω
30	εν en	içinde Edat arasında, ile	εν
31	υμιν hymin	size Zamir kendiniz	συ
32	τοις tois	belirli tanımlık Tanımlık bu, şu	ο
33	πιστευουσιν pisteuousin	inanıyorlar Fiil güvenmek, iman etmek	πιστευω