ου

υμεις εστε το φως του κοσμου ου δυναται πολις κρυβηναι επανω ορους κειμενη

Siz dünyanın ışığısınız. Dağın üzerinde bulunan şehir gizlenemez.

αμην γαρ λεγω υμιν εως αν παρελθη ο ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη απο του νομου εως αν παντα γενηται

Çünkü size gerçekten diyorum, gök ve yer geçip gidene kadar, her şey olana kadar yasadan bir iota veya bir çengel asla geçip gitmeyecektir.

λεγω γαρ υμιν οτι εαν μη περισσευση η δικαιοσυνη υμων πλειον των γραμματεων και φαρισαιων ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων

Çünkü size diyorum ki, eğer doğruluğunuz yazıcılardan ve Ferisilerden daha fazla aşmazsa, göklerin egemenliğine asla giremeyeceksiniz.

ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου φονευσεις ος δ αν φονευση ενοχος εσται τη κρισει

Eskilere, 'Cinayet işlemeyeceksin; ama kim cinayet işlerse yargıya suçlu olacak' söylendiğini duydunuz.

αμην λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως αν αποδως τον εσχατον κοδραντην

Sana gerçekten diyorum, son kuruşu ödeyene kadar oradan asla çıkamayacaksın.

και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν

Ve o, ilk doğan oğlunu doğurana kadar onu bilmedi ve onun adını İsa koydu.

φωνη εν ραμα ηκουσθη θρηνος και κλαυθμος και οδυρμος πολυς ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν

Rama'da bir ses duyuldu, ağıt ve ağlama ve büyük yas; Rahel çocukları için ağlıyordu ve teselli edilmek istemiyordu, çünkü onlar yoktular.

εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Gerçi ben sizi tövbe için su ile vaftiz ediyorum; ama benim arkamdan gelen benden daha güçlüdür, onun çarıklarını taşımaya yeterli değilim; o sizi kutsal ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

ο δε αποκριθεις ειπεν γεγραπται ουκ επ αρτω μονω ζησεται ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος θεου

O ise cevap vererek dedi: 'Yazılmıştır: İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, ama Tanrı'nın ağzından çıkan her sözle.'

εμβλεψατε εις τα πετεινα του ουρανου οτι ου σπειρουσιν ουδε θεριζουσιν ουδε συναγουσιν εις αποθηκας και ο πατηρ υμων ο ουρανιος τρεφει αυτα ουχ υμεις μαλλον διαφερετε αυτων

Göğün kuşlarına bakın; çünkü onlar ne ekerler ne biçerler ne de ambarlara toplarlar; ve göksel Babanız onları besler. Siz onlardan daha değerli değil misiniz?

ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις

Çünkü onlara yetkiye sahip olan biri gibi öğretiyordu ve yazıcılar gibi değil.

οταν δε το ακαθαρτον πνευμα εξελθη απο του ανθρωπου διερχεται δι ανυδρων τοπων ζητουν αναπαυσιν και ουχ ευρισκει

Kirli ruh insandan çıktığında, dinlenme arayarak susuz yerlerden geçer ve bulamaz.

ουχ ουτος εστιν ο του τεκτονος υιος ουχι η μητηρ αυτου λεγεται μαριαμ και οι αδελφοι αυτου ιακωβος και ιωσης και σιμων και ιουδας

'Bu marangozun oğlu değil midir? Onun annesine Meryem denmez mi? Ve onun kardeşleri Yakup ve Yoses ve Simun ve Yahuda değil midir?'

ουχ ουτως δε εσται εν υμιν αλλ ος εαν θελη εν υμιν μεγας γενεσθαι εστω υμων διακονος

Fakat sizin aranızda böyle olmayacak; ama aranızda kim büyük olmak isterse, sizin hizmetkârınız olsun;

οι δε ακουσαντες του βασιλεως επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ειδον εν τη ανατολη προηγεν αυτους εως ελθων εστη επανω ου ην το παιδιον

Onlar ise kralı dinledikten sonra gittiler; ve işte, doğuda gördükleri yıldız onların önünden gidiyordu, ta ki gelip çocuğun olduğu yerin üzerinde durana kadar.

ου γαρ εισιν δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμι εν μεσω αυτων

Çünkü nerede iki veya üç kişi benim adıma toplanmışsa, orada onların ortasındayım.

οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την γαλιλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο ιησους

Ve on bir öğrenci Celile'ye, İsa'nın onlara belirlediği dağa gittiler.

και επεδοθη αυτω βιβλιον ησαιου του προφητου και αναπτυξας το βιβλιον ευρεν τον τοπον ου ην γεγραμμενον

Ve ona sözcü Yeşaya'nın kitabı verildi ve kitabı açarak yazılmış olduğu yeri buldu:

μετα δε ταυτα ανεδειξεν ο κυριος και ετερους εβδομηκοντα και απεστειλεν αυτους ανα δυο προ προσωπου αυτου εις πασαν πολιν και τοπον ου εμελλεν αυτος ερχεσθαι

Ve bunlardan sonra Efendi başka yetmiş kişiyi de belirledi ve onları ikişer ikişer kendi yüzünün önünde, kendisinin gitmek üzere olduğu her şehre ve yere gönderdi.