πιστευω

και ευθεως κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων ελεγεν πιστευω κυριε βοηθει μου τη απιστια

Ve hemen çocuğun babası gözyaşları ile bağırarak diyordu: 'İnanıyorum Efendi, benim inançsızlığıma yardım et.'

ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω

O ise dedi ki: 'İnanıyorum Efendi.' Ve ona secde etti.

ειπεν δε ο φιλιππος ει πιστευεις εξ ολης της καρδιας εξεστιν αποκριθεις δε ειπεν πιστευω τον υιον του θεου ειναι τον ιησουν χριστον

Fakat Filipus dedi: 'Eğer bütün yüreğinle inanıyorsan, uygundur.' Fakat o cevap vererek dedi: 'İsa Mesih'in Tanrı'nın Oğlu olduğuna inanıyorum.'

διο ευθυμειτε ανδρες πιστευω γαρ τω θεω οτι ουτως εσται καθ ον τροπον λελαληται μοι

Bu nedenle neşeli olun adamlar; çünkü Tanrı'ya inanıyorum ki, bana söylendiği şekilde böyle olacaktır.

πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν τη εκκλησια ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω

Çünkü ilk olarak, siz toplulukta toplandığınızda, aranızda bölünmelerin bulunduğunu duyuyorum; ve bir kısmına inanıyorum.

ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον

ki ona inanan herkes yok olmasın ama sonsuz yaşama sahip olsun.

ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον

Çünkü Tanrı dünyayı öyle sevdi ki biricik Oğlunu verdi, ki ona inanan herkes yok olmasın ama sonsuz yaşama sahip olsun.

ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται ο δε μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του θεου

Ona inanan yargılanmaz; ama inanmayan zaten yargılanmıştır, çünkü Tanrı'nın biricik Oğlunun adına inanmamıştır.

ο πιστευων εις τον υιον εχει ζωην αιωνιον ο δε απειθων τω υιω ουκ οψεται ζωην αλλ η οργη του θεου μενει επ αυτον

Oğula inanan sonsuz yaşama sahiptir; ama Oğula itaat etmeyen yaşamı görmeyecektir, ama Tanrı'nın öfkesi onun üzerinde kalır.

ηλθεν γαρ προς υμας ιωαννης εν οδω δικαιοσυνης και ουκ επιστευσατε αυτω οι δε τελωναι και αι πορναι επιστευσαν αυτω υμεις δε ιδοντες ου μετεμεληθητε υστερον του πιστευσαι αυτω

Çünkü Yuhanna size doğruluk yolunda geldi ve ona inanmadınız; ama vergi toplayıcıları ve fahişeler ona inandılar. Ve siz görerek ona inanmak için sonradan pişman olmadınız.

κακεινοι απελθοντες απηγγειλαν τοις λοιποις ουδε εκεινοις επιστευσαν

Ve onlar gidip geri kalanlara bildirdiler; onlara da inanmadılar.

υστερον ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνειδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενον ουκ επιστευσαν

Daha sonra on birler sofrada otururken onlara göründü ve onların inançsızlığını ve yürek katılığını kınadı; çünkü onun diriltilmiş olduğunu görenlere inanmamışlardı.

ταυτην εποιησεν την αρχην των σημειων ο ιησους εν κανα της γαλιλαιας και εφανερωσεν την δοξαν αυτου και επιστευσαν εις αυτον οι μαθηται αυτου

İsa belirtilerin bu başlangıcını Celile'nin Kana'sında yaptı ve yüceliğini açığa çıkardı ve öğrencileri ona inandılar.

οτε ουν ηγερθη εκ νεκρων εμνησθησαν οι μαθηται αυτου οτι τουτο ελεγεν αυτοις και επιστευσαν τη γραφη και τω λογω ω ειπεν ο ιησους

Böylece ölülerden kaldırıldığında öğrencileri onlara bunu söylediğini hatırladılar ve yazıya ve İsa'nın söylediği söze inandılar.

ελθοντι δε εις την οικιαν προσηλθον αυτω οι τυφλοι και λεγει αυτοις ο ιησους πιστευετε οτι δυναμαι τουτο ποιησαι λεγουσιν αυτω ναι κυριε

Ve eve geldiğinde körler ona geldiler ve İsa onlara dedi: 'Bunu yapabileceğime inanıyor musunuz?' Ona dediler: 'Evet, Efendi.'

και λεγων οτι πεπληρωται ο καιρος και ηγγικεν η βασιλεια του θεου μετανοειτε και πιστευετε εν τω ευαγγελιω

Ve şöyle diyordu: 'Zaman tamamlandı ve Tanrı'nın egemenliği yaklaştı; tövbe edin ve iyi habere inanın.'

δια τουτο λεγω υμιν παντα οσα αν προσευχομενοι αιτεισθε πιστευετε οτι λαμβανετε και εσται υμιν

Bunun için size diyorum: Dua ederek dilediğiniz her şeyi aldığınıza inanın ve sizin olacaktır.

ει τα επιγεια ειπον υμιν και ου πιστευετε πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσετε

Eğer size yeryüzüne ait şeyleri söylediysem ve inanmıyorsanız, eğer size gökyüzüne ait şeyleri söylersem nasıl inanacaksınız?

και τον λογον αυτου ουκ εχετε μενοντα εν υμιν οτι ον απεστειλεν εκεινος τουτω υμεις ου πιστευετε

Ve onun içinizde kalan sözüne sahip değilsiniz; çünkü onun gönderdiği kişiye, ona siz inanmıyorsunuz.

οι δε επι της πετρας οι οταν ακουσωσιν μετα χαρας δεχονται τον λογον και ουτοι ριζαν ουκ εχουσιν οι προς καιρον πιστευουσιν και εν καιρω πειρασμου αφιστανται

'Ve kaya üzerindekiler, işittiklerinde sözü sevinçle kabul edenlerdir; ve bunların kökü yoktur, bir süre inanırlar ve sınanma zamanında uzaklaşırlar.'

οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου

Fakat onu kabul eden herkese, onun adına inananlara, Tanrı'nın çocukları olma yetkisini verdi.

αλλ εισιν εξ υμων τινες οι ου πιστευουσιν ηδει γαρ εξ αρχης ο ιησους τινες εισιν οι μη πιστευοντες και τις εστιν ο παραδωσων αυτον

'Ama içinizde inanmayan bazıları var.' Çünkü İsa, inanmayanların kimler olduğunu ve kendisini ele verecek olanın kim olduğunu başlangıçtan beri biliyordu.

περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε

Günah hakkında gerçi, çünkü bana inanmıyorlar;

αλλα και δι ημας οις μελλει λογιζεσθαι τοις πιστευουσιν επι τον εγειραντα ιησουν τον κυριον ημων εκ νεκρων

ama Efendimiz İsa'yı ölülerden diriltene inanan bizler için de yazıldı, ki bize sayılacaktır.

λεγει αυτω ο ιησους πορευου ο υιος σου ζη και επιστευσεν ο ανθρωπος τω λογω ω ειπεν αυτω ιησους και επορευετο

İsa ona dedi: 'Git, oğlun yaşıyor.' Ve adam İsa'nın ona söylediği söze inandı ve gidiyordu.

εγνω ουν ο πατηρ οτι εν εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ιησους οτι ο υιος σου ζη και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη

Bunun üzerine baba, o saatin İsa'nın ona 'Oğlun yaşıyor' dediği saat olduğunu anladı; ve kendisi ve bütün evi inandı.

μη τις εκ των αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των φαρισαιων

Yöneticilerden veya Farisilerden biri ona inandı mı?

ινα ο λογος ησαιου του προφητου πληρωθη ον ειπεν κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων και ο βραχιων κυριου τινι απεκαλυφθη

Sözcü Yeşaya'nın söylediği şu söz tamamlansın diye: 'Efendi, bizim duyurumuza kim inandı? Ve Efendi'nin kolu kime açığa çıkarıldı?'

τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον και ειδεν και επιστευσεν

Böylece o zaman mezara ilk gelmiş olan diğer öğrenci de girdi ve gördü ve inandı.

τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστος η ωδε μη πιστευσητε

O zaman eğer biri size derse: 'İşte Mesih burada' veya 'Burada', inanmayın.

εαν ουν ειπωσιν υμιν ιδου εν τη ερημω εστιν μη εξελθητε ιδου εν τοις ταμειοις μη πιστευσητε

O halde eğer size derlerse: 'İşte çöldedir', çıkmayın; 'İşte iç odalardadır', inanmayın.

και τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστος η ιδου εκει μη πιστευσητε

Ve o zaman eğer biri size derse: 'İşte Mesih burada' veya 'İşte orada', inanmayın.

ει συ ει ο χριστος ειπε ημιν ειπεν δε αυτοις εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε

'Eğer sen Mesih isen bize söyle.' Ve onlara dedi: 'Eğer size söylersem asla inanmazsınız.'

ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε

Bunun üzerine İsa ona dedi: 'Belirtiler ve harikalar görmezseniz, asla inanmayacaksınız.'

και παντα οσα αν αιτησητε εν τη προσευχη πιστευοντες ληψεσθε

Ve duada inanarak isteyeceğiniz her şeyi alacaksınız.

αλλ εισιν εξ υμων τινες οι ου πιστευουσιν ηδει γαρ εξ αρχης ο ιησους τινες εισιν οι μη πιστευοντες και τις εστιν ο παραδωσων αυτον

'Ama içinizde inanmayan bazıları var.' Çünkü İsa, inanmayanların kimler olduğunu ve kendisini ele verecek olanın kim olduğunu başlangıçtan beri biliyordu.

τουτο δε ειπεν περι του πνευματος ου εμελλον λαμβανειν οι πιστευοντες εις αυτον ουπω γαρ ην πνευμα αγιον οτι ο ιησους ουδεπω εδοξασθη

Ama bunu, ona inananların almak üzere oldukları Ruh hakkında söyledi; çünkü Kutsal Ruh henüz yoktu, çünkü İsa henüz yüceltilmemişti.

ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευσητε οτι ο ιησους εστιν ο χριστος ο υιος του θεου και ινα πιστευοντες ζωην εχητε εν τω ονοματι αυτου

Ve bunlar, İsa'nın Mesih, Tanrı'nın Oğlu olduğuna inanasınız ve inanarak onun adında yaşama sahip olasınız diye yazılmıştır.

παντες δε οι πιστευοντες ησαν επι το αυτο και ειχον απαντα κοινα

Ve inananların hepsi bir aradaydı ve her şeyleri ortaktı.

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω οτι ειπον σοι ειδον σε υποκατω της συκης πιστευεις μειζω τουτων οψει

İsa cevap verdi ve ona dedi: 'Sana, seni incir ağacının altında gördüm dediğim için mi inanıyorsun? Bunlardan daha büyüklerini göreceksin.'

ηκουσεν ο ιησους οτι εξεβαλον αυτον εξω και ευρων αυτον ειπεν αυτω συ πιστευεις εις τον υιον του θεου

İsa duydu ki onu dışarı attılar ve onu bularak ona dedi ki: 'Sen Tanrı'nın Oğlu'na inanıyor musun?'

και πας ο ζων και πιστευων εις εμε ου μη αποθανη εις τον αιωνα πιστευεις τουτο

Ve yaşayan ve bana inanan herkes sonsuzluğa dek ölmeyecektir. Buna inanıyor musun?'

ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ ο εν εμοι μενων αυτος ποιει τα εργα

Benim Baba'da ve Baba'nın bende olduğuna inanmıyor musun? Size söylediğim sözleri kendiliğimden söylemiyorum; ama bende kalan Baba, işleri o yapıyor.

ειπεν δε ο φιλιππος ει πιστευεις εξ ολης της καρδιας εξεστιν αποκριθεις δε ειπεν πιστευω τον υιον του θεου ειναι τον ιησουν χριστον

Fakat Filipus dedi: 'Eğer bütün yüreğinle inanıyorsan, uygundur.' Fakat o cevap vererek dedi: 'İsa Mesih'in Tanrı'nın Oğlu olduğuna inanıyorum.'

ηλθεν γαρ προς υμας ιωαννης εν οδω δικαιοσυνης και ουκ επιστευσατε αυτω οι δε τελωναι και αι πορναι επιστευσαν αυτω υμεις δε ιδοντες ου μετεμεληθητε υστερον του πιστευσαι αυτω

Çünkü Yuhanna size doğruluk yolunda geldi ve ona inanmadınız; ama vergi toplayıcıları ve fahişeler ona inandılar. Ve siz görerek ona inanmak için sonradan pişman olmadınız.

ο δε ιησους ειπεν αυτω το ει δυνασαι πιστευσαι παντα δυνατα τω πιστευοντι

İsa ise ona dedi: 'Şu eğer inanabilirsen; inanana her şey mümkündür.'

πως δυνασθε υμεις πιστευσαι δοξαν παρα αλληλων λαμβανοντες και την δοξαν την παρα του μονου θεου ου ζητειτε

Birbirinizden yücelik alırken ve tek Tanrı'dan olan yüceliği aramazken, siz nasıl inanabilirsiniz?

εγενετο δε εν ικονιω κατα το αυτο εισελθειν αυτους εις την συναγωγην των ιουδαιων και λαλησαι ουτως ωστε πιστευσαι ιουδαιων τε και ελληνων πολυ πληθος

Ve İkonya'da onların aynı şekilde Yahudilerin sinagogunun içine girmeleri ve böyle konuşmaları oldu, öyle ki hem Yahudilerden ve Greklerden çok bir kalabalık inandı.

πολλης δε συζητησεως γενομενης αναστας πετρος ειπεν προς αυτους ανδρες αδελφοι υμεις επιστασθε οτι αφ ημερων αρχαιων ο θεος εν ημιν εξελεξατο δια του στοματος μου ακουσαι τα εθνη τον λογον του ευαγγελιου και πιστευσαι

Fakat çok tartışma olunca, Petrus kalkarak onlara dedi: 'Adamlar, kardeşler, siz biliyorsunuz ki eski günlerden beri Tanrı, ulusların iyi haberin sözünü benim ağzımdan duymaları ve inanmaları için aramızda seçim yaptı.'

το βαπτισμα ιωαννου ποθεν ην εξ ουρανου η εξ ανθρωπων οι δε διελογιζοντο παρ εαυτοις λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει ημιν δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Yuhanna'nın vaftizi neredendi? Gökten mi, yoksa insanlardan mı?' Ve onlar kendi aralarında akıl yürüttüler, diyerek: 'Eğer: Gökten, dersek, bize diyecek: O halde neden ona inanmadınız?

ηλθεν γαρ προς υμας ιωαννης εν οδω δικαιοσυνης και ουκ επιστευσατε αυτω οι δε τελωναι και αι πορναι επιστευσαν αυτω υμεις δε ιδοντες ου μετεμεληθητε υστερον του πιστευσαι αυτω

Çünkü Yuhanna size doğruluk yolunda geldi ve ona inanmadınız; ama vergi toplayıcıları ve fahişeler ona inandılar. Ve siz görerek ona inanmak için sonradan pişman olmadınız.

και ελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Ve kendi aralarında düşünerek dediler: 'Eğer, Gökten, dersek, O halde neden ona inanmadınız? diyecek.'

οι δε συνελογισαντο προς εαυτους λεγοντες οτι εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Ve onlar kendi kendilerine akıl yürüterek dediler: 'Eğer gökten dersek, o halde neden ona inanmadınız diyecek.'

τις ουν εστιν παυλος τις δε απολλως αλλ η διακονοι δι ων επιστευσατε και εκαστω ως ο κυριος εδωκεν

O halde Pavlus kimdir ve Apollos kimdir? Sadece aracılıklarıyla inandığınız hizmetkârlardır ve Efendi'nin her birine verdiği gibidir.

οι δε παρα την οδον εισιν οι ακουοντες ειτα ερχεται ο διαβολος και αιρει τον λογον απο της καρδιας αυτων ινα μη πιστευσαντες σωθωσιν

'Ve yol kenarındakiler işitenlerdir; sonra İblis gelir ve inanıp kurtulmasınlar diye sözü onların yüreğinden alır.'

λεγει αυτω ο ιησους οτι εωρακας με θωμα πεπιστευκας μακαριοι οι μη ιδοντες και πιστευσαντες

İsa ona diyor: 'Beni gördüğün için inandın, Tomas. Görmeyen ve inananlara ne mutlu.'

ειπεν προς αυτους ει πνευμα αγιον ελαβετε πιστευσαντες οι δε ειπον προς αυτον αλλ ουδε ει πνευμα αγιον εστιν ηκουσαμεν

Onlara dedi: 'İnandığınızda Kutsal Ruh aldınız mı?' Ve onlar ona dediler: 'Ama Kutsal Ruh var mıdır, duymadık bile.'

εν ω και υμεις ακουσαντες τον λογον της αληθειας το ευαγγελιον της σωτηριας υμων εν ω και πιστευσαντες εσφραγισθητε τω πνευματι της επαγγελιας τω αγιω

Onun içinde siz de gerçeğin sözünü, sizin kurtuluşunuzun iyi haberini duyduğunuzda, onun içinde inandığınızda da vaat edilen Kutsal Ruh'la mühürlendiniz.

ινα κριθωσιν παντες οι μη πιστευσαντες τη αληθεια αλλ ευδοκησαντες εν τη αδικια

öyle ki gerçeğe inanmayan ama haksızlıktan hoşnut olanların hepsi yargılansın.

τη τε γυναικι ελεγον οτι ουκετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αληθως ο σωτηρ του κοσμου ο χριστος

Ve kadına dediler: 'Artık senin konuşman nedeniyle inanmıyoruz; çünkü biz kendimiz işittik ve biliyoruz ki bu gerçekten dünyanın kurtaranı Mesih'tir.'

νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο θεου εξηλθες

Şimdi biliyoruz ki her şeyi biliyorsun ve kimsenin sana sormasına ihtiyacın yoktur; bunda senin Tanrı'dan çıktığına inanıyoruz.

αλλα δια της χαριτος κυριου ιησου χριστου πιστευομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι

Ama Efendi İsa Mesih'in lütfu aracılığıyla, tıpkı onların da olduğu gibi, kurtulacağımıza inanıyoruz.

ει δε απεθανομεν συν χριστω πιστευομεν οτι και συζησομεν αυτω

Ama eğer Mesih ile birlikte öldükse, onunla birlikte yaşayacağımıza da inanıyoruz.

εχοντες δε το αυτο πνευμα της πιστεως κατα το γεγραμμενον επιστευσα διο ελαλησα και ημεις πιστευομεν διο και λαλουμεν

Fakat yazılmış olana göre, inancın aynı ruhuna sahip olarak: 'İnandım, bu yüzden konuştum'; biz de inanıyoruz, bu yüzden de konuşuyoruz.

και αυτος ειπεν προς αυτους ω ανοητοι και βραδεις τη καρδια του πιστευειν επι πασιν οις ελαλησαν οι προφηται

Ve kendisi onlara doğru dedi: 'Ey anlayışsızlar ve sözcülerin konuştukları bütün şeylere inanmak için yürekte yavaş olanlar!'

δια τουτο ουκ ηδυναντο πιστευειν οτι παλιν ειπεν ησαιας

Bunun için inanamıyorlardı, çünkü Yeşaya yine dedi:

ο δε θεος της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου

Ve umudun Tanrısı, Kutsal Ruh'un gücünde umutta taşmanız için inanmakta sizi her sevinçle ve barışla doldursun.

οτι υμιν εχαρισθη το υπερ χριστου ου μονον το εις αυτον πιστευειν αλλα και το υπερ αυτου πασχειν

Çünkü Mesih uğruna size lütfedildi, sadece O'na inanmak değil, ama O'nun uğruna acı çekmek de.

αλλα δια τουτο ηλεηθην ινα εν εμοι πρωτω ενδειξηται ιησους χριστος την πασαν μακροθυμιαν προς υποτυπωσιν των μελλοντων πιστευειν επ αυτω εις ζωην αιωνιον

Ama bunun için bana merhamet edildi ki, sonsuz yaşama için ona inanacak olanlara bir örnek olarak, Mesih İsa bütün sabrını birinci olarak bende göstersin.

καγω ειπον κυριε αυτοι επιστανται οτι εγω ημην φυλακιζων και δερων κατα τας συναγωγας τους πιστευοντας επι σε

Ve ben dedim: 'Efendi, sana inananları sinagoglarda hapsedip dövdüğümü onlar biliyorlar.

δικαιοσυνη δε θεου δια πιστεως ιησου χριστου εις παντας και επι παντας τους πιστευοντας ου γαρ εστιν διαστολη

Tanrı'nın adaleti, İsa Mesih'e inanç aracılığıyla, inanan herkesedir ve herkesin üzerinedir; çünkü ayrım yoktur.

επειδη γαρ εν τη σοφια του θεου ουκ εγνω ο κοσμος δια της σοφιας τον θεον ευδοκησεν ο θεος δια της μωριας του κηρυγματος σωσαι τους πιστευοντας

Çünkü mademki Tanrı'nın bilgeliğinde dünya bilgelik aracılığıyla Tanrı'yı bilmedi, Tanrı inananları duyurunun akılsızlığı aracılığıyla kurtarmaktan hoşnut oldu.

και τι το υπερβαλλον μεγεθος της δυναμεως αυτου εις ημας τους πιστευοντας κατα την ενεργειαν του κρατους της ισχυος αυτου

ve onun gücünün kudretinin etkinliğine göre inanan bizlere yönelik onun gücünün aşkın büyüklüğü nedir,

τους δι αυτου πιστευοντας εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον

Siz onun aracılığıyla, onu ölülerden dirilten ve ona yücelik veren Tanrı'ya inananlarsınız; öyle ki inancınız ve umudunuz Tanrı'dadır.

ο δε ιησους ειπεν αυτω το ει δυνασαι πιστευσαι παντα δυνατα τω πιστευοντι

İsa ise ona dedi: 'Şu eğer inanabilirsen; inanana her şey mümkündür.'

ου γαρ επαισχυνομαι το ευαγγελιον του χριστου δυναμις γαρ θεου εστιν εις σωτηριαν παντι τω πιστευοντι ιουδαιω τε πρωτον και ελληνι

Çünkü Mesih'in iyi haberinden utanmıyorum; çünkü inanan herkese, önce Yahudi'ye ve Grek'e, kurtuluş için Tanrı'nın gücüdür.

τω δε μη εργαζομενω πιστευοντι δε επι τον δικαιουντα τον ασεβη λογιζεται η πιστις αυτου εις δικαιοσυνην

Çalışmayana, ama saygısızı doğrulayana inanana ise, onun inancı doğruluk olarak sayılır.

τελος γαρ νομου χριστος εις δικαιοσυνην παντι τω πιστευοντι

Çünkü inanan herkese doğruluk için yasanın sonu Mesih'tir.

ουδε γαρ οι αδελφοι αυτου επιστευον εις αυτον

Çünkü kardeşleri bile ona inanmıyorlardı.

οτι πολλοι δι αυτον υπηγον των ιουδαιων και επιστευον εις τον ιησουν

Çünkü onun yüzünden Yahudilerden birçoğu gidiyordu ve İsa'ya inanıyordu.

τοσαυτα δε αυτου σημεια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον

Fakat onun, onların önünde bu kadar çok işaret yapmış olmasına rağmen, ona inanmıyorlardı;

κρισπος δε ο αρχισυναγωγος επιστευσεν τω κυριω συν ολω τω οικω αυτου και πολλοι των κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοντο

Havra yöneticisi Krispus ise bütün eviyle birlikte Efendi'ye inandı; ve Korintlilerden birçoğu dinleyerek inanıyorlardı ve vaftiz ediliyorlardı.

ο χριστος ο βασιλευς του ισραηλ καταβατω νυν απο του σταυρου ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν και οι συνεσταυρωμενοι αυτω ωνειδιζον αυτον

'İsrail'in kralı Mesih şimdi çarmıhtan insin ki görelim ve inanalım.' Ve onunla birlikte çarmıha gerilenler onu aşağılıyorlardı.

ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις συ σημειον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη

Böylece ona dediler: 'O halde sen ne işareti yapıyorsun ki görelim ve sana inanalım? Ne iş yapıyorsun?'

και αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα πιστευσωμεν τω ονοματι του υιου αυτου ιησου χριστου και αγαπωμεν αλληλους καθως εδωκεν εντολην ημιν

Ve onun buyruğu budur: Oğlu İsa Mesih'in adına inanalım ve bize buyruk verdiği gibi birbirimizi sevelim.

ιησους δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλ εις τον πεμψαντα με

İsa ise bağırdı ve dedi: 'Bana inanan bana inanmıyor ama beni gönderene inanıyor.'

ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει

Biri her şeyi yemeye inanır, ama zayıf olan sebze yer.

παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπιζει παντα υπομενει

Her şeye katlanır, her şeye inanır, her şeyi umut eder, her şeye dayanır.

πολλοι τε των πεπιστευκοτων ηρχοντο εξομολογουμενοι και αναγγελλοντες τας πραξεις αυτων

Ve inanmış olanların birçoğu geliyordu, itiraf ederek ve kendi eylemlerini bildirerek.

οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον κυριον ειπον τε αυτω θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν ιουδαιων των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν

Ve onlar duyduklarında Efendi'yi yüceltiyorlardı ve ona dediler: 'Görüyorsun kardeş, inanmış olan Yahudilerin kaç on binleri vardır ve hepsi yasanın gayretlileridir.'

περι δε των πεπιστευκοτων εθνων ημεις επεστειλαμεν κριναντες μηδεν τοιουτον τηρειν αυτους ει μη φυλασσεσθαι αυτους το τε ειδωλοθυτον και το αιμα και πνικτον και πορνειαν

Ve inanmış olan uluslar hakkında biz, onların böyle hiçbir şeyi tutmamalarına, sadece kendilerini putlara kurban edilenden ve kandan ve boğulmuş olandan ve cinsel ahlaksızlıktan korumalarına karar vererek mektup gönderdik.