λογος

εστω δε ο λογος υμων ναι ναι ου ου το δε περισσον τουτων εκ του πονηρου εστιν

Ama sözünüz 'evet, evet', 'hayır, hayır' olsun; bunlardan fazlası kötü olandandır.

οι δε λαβοντες τα αργυρια εποιησαν ως εδιδαχθησαν και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα ιουδαιοις μεχρι της σημερον

Ve onlar gümüşleri alarak öğretildikleri gibi yaptılar. Ve bu söz bugüne kadar Yahudiler arasında yayıldı.

ουτοι δε εισιν οι παρα την οδον οπου σπειρεται ο λογος και οταν ακουσωσιν ευθεως ερχεται ο σατανας και αιρει τον λογον τον εσπαρμενον εν ταις καρδιαις αυτων

Bunlar ise sözün ekildiği yolun yanındakilerdir; ve işittiklerinde hemen Şeytan geliyor ve onların yüreklerinin içinde ekilmiş olan sözü kaldırıyor

και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου οτι εν εξουσια ην ο λογος αυτου

Ve onun öğretişine şaşıyorlardı; çünkü onun sözü yetki içindeydi.

και εγενετο θαμβος επι παντας και συνελαλουν προς αλληλους λεγοντες τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμει επιτασσει τοις ακαθαρτοις πνευμασιν και εξερχονται

Ve herkesin üzerine şaşkınlık oldu ve birbirleriyle konuşuyorlardı, diyerek: 'Bu söz nedir ki, yetki ve güç içinde kirli ruhlara buyuruyor ve çıkıyorlar?'

και αποκριθεις ο εκατονταρχος εφη κυριε ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε λογον και ιαθησεται ο παις μου

Ve yüzbaşı cevap vererek dedi: 'Efendi, benim çatımın altına giresin diye yeterli değilim; ama sadece bir söz söyle ve çocuğum iyileşecektir.'

και ος αν ειπη λογον κατα του υιου του ανθρωπου αφεθησεται αυτω ος δ αν ειπη κατα του πνευματος του αγιου ουκ αφεθησεται αυτω ουτε εν τουτω τω αιωνι ουτε εν τω μελλοντι

Ve kim İnsanoğluna karşı bir söz söylerse, ona bağışlanacaktır; ama kim kutsal ruha karşı söylerse, ne bu çağda ne de gelecekte ona bağışlanmayacaktır.

λεγω δε υμιν οτι παν ρημα αργον ο εαν λαλησωσιν οι ανθρωποι αποδωσουσιν περι αυτου λογον εν ημερα κρισεως

Ve size diyorum ki, insanların konuşacağı her boş söz için, yargı gününde onun hakkında hesap verecekler.

παντος ακουοντος τον λογον της βασιλειας και μη συνιεντος ερχεται ο πονηρος και αρπαζει το εσπαρμενον εν τη καρδια αυτου ουτος εστιν ο παρα την οδον σπαρεις

Her kim egemenliğin sözünü işitirse ve anlamazsa, kötü olan gelir ve onun yüreğinde ekilmiş olanı kapar; yolun kenarına ekilen budur.

ο δε επι τα πετρωδη σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και ευθυς μετα χαρας λαμβανων αυτον

Ve kayalık yerlere ekilen budur; sözü işiten ve hemen sevinçle onu kabul eden.

οψιας δε γενομενης προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλεν τα πνευματα λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσεν

Ve akşam olduğunda, ona birçok cinliyi getirdiler ve ruhları bir sözle çıkardı ve kötü durumda olan herkesi iyileştirdi.

τοτε πορευθεντες οι φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον οπως αυτον παγιδευσωσιν εν λογω

O zaman Ferisiler giderek onu söz ile nasıl tuzağa düşürsünler diye karar aldılar.

ο δε στυγνασας επι τω λογω απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα

O ise bu söze yüzünü asarak üzüntüyle uzaklaştı; çünkü çok mallara sahipti.

και αποστελλουσιν προς αυτον τινας των φαρισαιων και των ηρωδιανων ινα αυτον αγρευσωσιν λογω

Ve onu sözle avlasınlar diye Ferisilerden ve Hirodesçilerden bazılarını ona doğru gönderiyorlar.

η δε ιδουσα διεταραχθη επι τω λογω αυτου και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος

Ama o görünce onun sözü üzerine çok sarsıldı ve bu selamın nasıl olabileceğini düşünüyordu.

εγω δε λεγω υμιν οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου παρεκτος λογου πορνειας ποιει αυτην μοιχασθαι και ος εαν απολελυμενην γαμηση μοιχαται

Ama ben size diyorum ki, cinsel ahlaksızlık nedeni dışında karısını boşayan kimse, onu zina etmeye iter ve boşanmış olanla evlenen kimse zina eder.

καθως παρεδοσαν ημιν οι απ αρχης αυτοπται και υπηρεται γενομενοι του λογου

tıpkı başlangıçtan beri gözleriyle görenlerin ve sözün hizmetkârları olanların bize teslim ettikleri gibi,

και παρατηρησαντες απεστειλαν εγκαθετους υποκρινομενους εαυτους δικαιους ειναι ινα επιλαβωνται αυτου λογου εις το παραδουναι αυτον τη αρχη και τη εξουσια του ηγεμονος

Ve onu yakından izleyerek, kendilerini doğru kişiler gibi gösteren casuslar gönderdiler; öyle ki onu bir sözünden yakalasınlar ve onu valinin yönetimine ve yetkisine teslim etsinler.

και στραφεις ο κυριος ενεβλεψεν τω πετρω και υπεμνησθη ο πετρος του λογου του κυριου ως ειπεν αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι απαρνηση με τρις

Ve Efendi dönüp Petrus'a baktı; ve Petrus Efendi'nin ona nasıl dediği sözünü hatırladı: 'Horoz seslenmeden önce beni üç kez inkar edeceksin.'

μνημονευετε του λογου ου εγω ειπον υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ει εμε εδιωξαν και υμας διωξουσιν ει τον λογον μου ετηρησαν και τον υμετερον τηρησουσιν

Size dediğim sözü hatırlayın: Köle onun Efendisinden daha büyük değildir. Eğer bana zulmettilerse, size de zulmedecekler; eğer benim sözümü tuttularsa, sizinkini de tutacaklar.

πας ουν οστις ακουει μου τους λογους τουτους και ποιει αυτους ομοιωσω αυτον ανδρι φρονιμω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την πετραν

O halde benim bu sözlerimi işiten ve onları yapan herkesi, evini kaya üzerine inşa eden akıllı bir adama benzeteceğim.

και πας ο ακουων μου τους λογους τουτους και μη ποιων αυτους ομοιωθησεται ανδρι μωρω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την αμμον

Ve benim bu sözlerimi işiten ve onları yapmayan herkes, evini kum üzerine inşa eden aptal bir adama benzetilecektir.

και εγενετο οτε συνετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους εξεπλησσοντο οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου

Ve İsa bu sözleri bitirdiğinde, kalabalıklar onun öğretisine şaşıyorlardı.

και ος εαν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι της οικιας η της πολεως εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων

Ve kim sizi kabul etmezse, ne de sözlerinizi işitirse, o evden veya o şehirden çıkarken ayaklarınızın tozunu silkin.

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους μετηρεν απο της γαλιλαιας και ηλθεν εις τα ορια της ιουδαιας περαν του ιορδανου

Ve İsa bu sözleri bitirdiğinde, Celile'den ayrıldı ve Şeria'nın ötesindeki Yahudiye sınırlarına geldi.

οι δε μαθηται εθαμβουντο επι τοις λογοις αυτου ο δε ιησους παλιν αποκριθεις λεγει αυτοις τεκνα πως δυσκολον εστιν τους πεποιθοτας επι τοις χρημασιν εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

Öğrenciler ise onun sözlerine şaşıyorlardı. İsa ise yine cevap verip onlara diyor: 'Çocuklar, paralara güvenenlerin Tanrı'nın egemenliğine girmesi ne kadar zordur!'

και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρι ης ημερας γενηται ταυτα ανθ ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πληρωθησονται εις τον καιρον αυτων

Ve işte, kendi zamanında gerçekleşecek olan sözlerime inanmadığın için, bunların olacağı güne kadar susan olacaksın ve konuşmaya gücün yetmeyecek.

και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο υιος ιωσηφ

Ve herkes ona tanıklık ediyordu ve onun ağzından çıkan lütuf sözlerine şaşıyordu ve diyorlardı: 'Bu Yusuf'un oğlu değil midir?'

επηρωτα δε αυτον εν λογοις ικανοις αυτος δε ουδεν απεκρινατο αυτω

Ve ona birçok sözle soruyordu ama o ona hiçbir şey cevap vermedi.

ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρετο και παρεκαλει λεγων σωθητε απο της γενεας της σκολιας ταυτης

Ve daha birçok başka sözlerle tanıklık etti ve şöyle diyerek çağırdı: 'Bu sapkın kuşaktan kurtulun.'

ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

Gök ve yer geçecektir fakat benim sözlerim asla geçmeyecektir.

ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

Gök ve yer geçecekler ama benim sözlerim asla geçmeyecekler.

ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

Gök ve yer geçecek ama benim sözlerim asla geçmeyecek.

ειπεν δε προς αυτους τινες οι λογοι ουτοι ους αντιβαλλετε προς αλληλους περιπατουντες και εστε σκυθρωποι

Ama onlara doğru dedi: 'Yürüyerek birbirinize doğru karşılıklı attığınız bu sözler nedir ve asık suratlısınız?'

ειπεν δε αυτοις ουτοι οι λογοι ους ελαλησα προς υμας ετι ων συν υμιν οτι δει πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα εν τω νομω μωσεως και προφηταις και ψαλμοις περι εμου

Ve onlara dedi: 'Hâlâ sizinle birlikteyken size konuştuğum sözler bunlardır; Musa'nın yasasında ve sözcülerde ve mezmurlarda benim hakkımda yazılmış olan her şeyin yerine gelmesi gerekir.'

εκ γαρ των λογων σου δικαιωθηση και εκ των λογων σου καταδικασθηση

Çünkü sözlerinden doğrulanacaksın ve sözlerinden mahkum edileceksin.

ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν

öyle ki, öğretildiğin sözlerin kesinliğini bilesin.

ως γεγραπται εν βιβλω λογων ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Sözcü Yeşaya'nın sözlerinin kitabında yazıldığı gibi: 'Çölde bağıranın sesi: Efendi'nin yolunu hazırlayın, onun patikalarını düz yapın.

πας ο ερχομενος προς με και ακουων μου των λογων και ποιων αυτους υποδειξω υμιν τινι εστιν ομοιος

Bana doğru gelen ve sözlerimi duyan ve onları yapan herkesin kime benzediğini size göstereceğim.