vatta'ad
ve tanıklık etti
וַתָּעַד
Anlamlar
tekrar etmek
tanıklık etmek
uyarmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
tekrar etmek
bir eylemi veya sözü yeniden yapmak, geri dönmek
tanıklık etmek
bir gerçeği tekrar tekrar söyleyerek onaylamak
uyarmak
ısrarla ve ciddiyetle bildirmek, ihtar etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
ardışık tamamlanmamış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
tekrar etti
he'id
הֵעִיד
tekrar edecek
ya'id
יָעִיד
tekrar et
ha'ed
הָעֵד
tekrar etmek
ha'id
הָעִיד
tekrar eden
me'id
מֵעִיד
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Hifil binyanında bir gerçeği tekrar tekrar söyleyerek şahitlik etmeyi veya ısrarla uyarmayı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça عَادَ (ade, geri dönmek) ile kökteş — ortak anlam: bir eylemi tekrarlamak, geri dönmek.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְאָעִידָה
ve-a'ida
ve tekrar edeyim
הָעֵד
ha-ed
tanık
הַעִידֹתִי
ha'idoti
tanıklık ettim
וְהָעֵד
ve-ha'ed
ve tekrar et
וָאָעִד
va-a'id
ve tekrar ettim
וַיָּעַד
vayya'ad
ve tanıklık etti
וַתָּעַד
vatta'ad
ve tanıklık etti
וִיעִדֻהוּ
vi'iduhu
ve ona tanıklık etsinler
הֵעִיד
he'id
tanıklık etti
הַעִדֹתִי
ha'idoti
tanıklık ettim
וְהָעִידוּ
ve-ha'idu
ve tekrar ettiler
וְהוּעַד
ve-hu'ad
ve tanıklık edildi
הַעִידֹתָ
ha'idota
tekrar ettin
תָּעִיד
ta'id
tanıklık edeceksin
אֲעִידֵךְ
a'idekh
sana tanıklık edeceğim
וַיָּעִידוּ
vayya'idu
ve tanıklık ettiler
Iliskili Kelimeler
عِيدٗا
iden
bayram
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
أُعِيذُهَا
u'izuha
sığındırırım onu
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
فَٱسۡتَعِذۡ
fe-ste'iz
ve sığın
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
يُعِيدُهُۥ
yu'iduhu
geri döndürür
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
أَعُوذُ
e'uzu
sığınırım
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
عَادَ
ade
geri döndü
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
مَعَاذَ
meaaze
sığınma yeri
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
مَعَادٖ
me'adin
dönüş yerine
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
عَآئِدُونَ
aidune
geri dönenler
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
Kök Ailesi
עוד kökü altındaki tüm kelimeler