fe-ste'iz
ve sığın
فَٱسۡتَعِذۡ
Anlamlar
sığınmak
korunma talep etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sığınmak
tehlikeden kaçarak güvenli bir yere veya güçlü birine fiziksel olarak iltica etmek
korunma talep etmek
manevi veya fiziksel kötülüklere karşı ilahi himaye ve yardım istemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
اِسْتَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb X (İstif'âl)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sığındı
iste'aze
اِسْتَعَاذَ
sığınır
yeste'izu
يَسْتَعِيذُ
sığın
iste'iz
اِسْتَعِذْ
sığınma
isti'azetun
اِسْتِعَاذَة
sığınan
muste'izun
مُسْتَعِيذ
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da şeytanın veya kötülüklerin şerrinden korunmak için Allah'ın himayesine girmeyi talep etme bağlamında emir kipiyle kullanılır.
Kognat Notu
İbr. עוֹד (od, tekrar) ile kökteş — ortak Semitik kök: '-v-z (geri dönmek, sığınmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
עוֹד
od
tekrar
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
וַנִּתְעוֹדָֽד
va-nnit'odad
ve dikildik
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
הַתְּעוּדָה
ha-tte'uda
tanıklık
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
עוֹד
od
tekrar
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
וְאָעִידָה
ve-a'ida
ve tekrar edeyim
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
עֹדֵד
oded
Oded
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
Kök Ailesi
ع و ذ kökü altındaki tüm kelimeler