va-nnit'odad
ve dikildik
וַנִּתְעוֹדָֽד
Anlamlar
dikilmek
toparlanmak
cesaret bulmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
dikilmek
fiziksel olarak ayağa kalkıp sağlam durmak
toparlanmak
zayıflık veya yenilgi sonrası eski gücüne kavuşmak
cesaret bulmak
ruhsal olarak kendini yenileyip güçlenmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hitpolel (hitpolel tamamlanmamış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpolel (yoğun dönüşlü)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
dikildi
hit'oded
הִתְעוֹדֵד
dikilecek
yit'oded
יִתְעוֹדֵד
ve dikildi
vayyit'oded
וַיִּתְעוֹדֵד
Etimoloji
Kullanım
Düşmüş veya zayıflamış bir durumdan tekrar ayağa kalkmayı, gücünü toplayıp dik durmayı ifade eder.
Kognat Notu
Arapça يُعِيدُهُۥ (yu'iduhu, geri döndürmek) ile kökteş — ortak anlam: eski haline dönmek, toparlanmak.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וַנִּתְעוֹדָֽד
va-nnit'odad
ve dikildik
Iliskili Kelimeler
يُعِيدُهُۥ
yu'iduhu
geri döndürür
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
أَعُوذُ
e'uzu
sığınırım
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
عَادَ
ade
geri döndü
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
مَعَاذَ
meaaze
sığınma yeri
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
مَعَادٖ
me'adin
dönüş yerine
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
عَآئِدُونَ
aidune
geri dönenler
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
عِيدٗا
iden
bayram
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
أُعِيذُهَا
u'izuha
sığındırırım onu
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
فَٱسۡتَعِذۡ
fe-ste'iz
ve sığın
Aynı kök: c-v-d ↔ c-v-d
Kök Ailesi
עוד kökü altındaki tüm kelimeler