ve-hikdarti
ve kararttım
וְהִקְדַּרְתִּי
Anlamlar
kararmak
yas tutmak
karanlık olmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kararmak
ışığın kaybolmasıyla fiziksel olarak karanlık hale gelmek
yas tutmak
üzüntü belirtisi olarak karanlık ve kirli giysiler giymek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil (Hifil - ettirgen)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
karardı
kadar
קָדַר
kararacak
yikdar
יִקְדַּר
kararan
koder
קֹדֵר
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde gökyüzünün fiziksel olarak kararması veya insanların yas tutarak karanlık giysiler içinde dolaşması anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça ٱنكَدَرَتۡ (inkaderet, karardı) ile kökteş — ortak Semitik kök: k-d-r (bulanık olmak, kararmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
קֹדֵר
koder
kararan
קָדְרוּ
kaderu
karardılar
הִֽתְקַדְּרוּ
hitkadderu
karardılar
וְקָדְרוּ
ve-kaderu
ve karardılar
וְקֹדְרִים
ve-koderim
ve kararanlar
אַקְדִּירֵם
akdirem
onları karartacağım
וְהִקְדַּרְתִּי
ve-hikdarti
ve kararttım
הַקֹּדְרִים
ha-kkoderim
kararanlar
וָאַקְדִּר
va-akdir
ve kararttım
וְקֵדָר
ve-kedar
ve Kedar
קָדַרְתִּי
kadarti
karardım
Iliskili Kelimeler
وَيَقۡدِرُ
ve-yakdiru
ve ölçer
Aynı kök: q-d-r ↔ q-d-r
قَدَّرَ
kaddere
ölçtü
Aynı kök: q-d-r ↔ q-d-r
قَدِيرٞ
kadirun
ölçen
Aynı kök: q-d-r ↔ q-d-r
وَقُدُورٖ
ve-kudurin
ve tencerenin
Aynı kök: q-d-r ↔ q-d-r
بِمِقۡدَارٍ
bi-mikdarin
ölçü ile
Aynı kök: q-d-r ↔ q-d-r
مُّقۡتَدِرًا
muktediran
ölçen
Aynı kök: q-d-r ↔ q-d-r
تَقۡدِيرُ
takdiru
ölçmesi
Aynı kök: q-d-r ↔ q-d-r
ٱلۡقَدۡرِ
el-kadri
ölçü
Aynı kök: q-d-r ↔ q-d-r
لَقَٰدِرُونَ
le-kadirune
elbette ölçenler
Aynı kök: q-d-r ↔ q-d-r
مَّقۡدُورًا
makduran
ölçülmüş
Aynı kök: q-d-r ↔ q-d-r
بِقَدَرٖ
bi-kaderin
ölçü ile
Aynı kök: q-d-r ↔ q-d-r
Kök Ailesi
קדר kökü altındaki tüm kelimeler