15. Ayet Detayı

כִּי אֲמַרְתֶּם כָּרַתְנֽוּ בְּרִית אֶת מוֹת וְעִם שְׁאוֹל עָשִׂינוּ חֹזֶה שֽׁוּט שׁוֹטֵף כִּי יַעֲבָר לֹא יְבוֹאֶֽנּוּ כִּי שַׂמְנוּ כָזָב מַחְסֵנוּ וּבַשֶּׁקֶר נִסְתָּֽרְנוּ

ki amartem karatnu berit et mot veim şe'ol asinu hozeh şut şotef ki ya'avar lo yevo'ennu ki samnu kazav mahsenu u-va-şşeqer nistarenu

Çünkü dediniz: Ölüm ile antlaşma yaptık ve Şeol ile sözleşme yaptık; taşan kırbaç geçtiği zaman bize gelmeyecek, çünkü yalanı sığınağımız koyduk ve sahteliğe saklandık.

Kelime Analizi

(22)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
2	אֲמַרְתֶּם amartem	söylediniz Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
3	כָּרַתְנֽוּ karatnu	kestik Fiil antlaşma yapmak, yok etmek	כ ר ת	Qal (basit etken)
4	בְּרִית berit	antlaşma İsim sözleşme, ittifak	ב ר ה
5	אֶת et	-i/-ı Edat ile, yanında	א ת
6	מוֹת mot	ölmek İsim ölüm	מ ו ת
7	וְעִם veim	ve ile Edat yanında, beraber	ע ם
8	שְׁאוֹל şe'ol	sorgu yeri İsim ölüler diyarı, mezar	ש ׁ א ל
9	עָשִׂינוּ asinu	yaptık Fiil üretmek, meydana getirmek	ע ש ׂ ה	Qal (basit etken)
10	חֹזֶה hozeh	gören İsim bilici, peygamber	ח ז ה
11	שֽׁוּט şut	dolaşmak İsim gezinmek, kürek çekmek	ש ׁ ו ט
12	שׁוֹטֵף şotef	yıkayan Fiil İsm-i Fâil taşıp sürüklemek, akmak	ש ׁ ט ף	Qal (basit etken)
13	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
14	יַעֲבָר ya'avar	geçecek Fiil aşmak, ihlal etmek	ע ב ר	Qal (basit etken)
15	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
16	יְבוֹאֶֽנּוּ yevo'ennu	girecek Zamir gelmek, varmak	ב ו א
17	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
18	שַׂמְנוּ samnu	koyduk Fiil yerleştirmek, atamak	ש ׂ ו ם	Qal (basit etken)
19	כָזָב kazav	yalan İsim aldatmaca, hayal kırıklığı	כ ז ב
20	מַחְסֵנוּ mahsenu	sığınağımız Zamir güvenli yer	מ ח ס
21	וּבַשֶּׁקֶר u-va-şşeqer	ve yalanla İsim sahtelik, aldatmaca	ש ׁ ק ר
22	נִסְתָּֽרְנוּ nistarenu	gizlendik Fiil örtmek, saklamak	ס ת ר	Nifal (edilgen/dönüşlü)