4. Ayet Detayı

וְשֹׁפֵט בֵּין הַגּוֹיִם וְהוֹכִיחַ לְעַמִּים רַבִּֽים וְכֻתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת לֹא יִשָּׂא גּוֹי אֶל גּוֹי חָֽרֶב וְלֹא יְלַמְּדוּ עוֹד מִלְחָמָה

veşofet beyn ha-ggoyim ve-hokhiyah le-ammim rabbim ve-huttetu harvotam le-ittim va-hanitoteyhem lemazmerot lo yissa goy el goy harev ve-lo yelammedu od milhama

Ve ulusların arasında yargılayacak ve birçok halklar için karar verecek; kılıçlarını saban demirlerine ve mızraklarını bağcı bıçaklarına dövecekler. Ulus ulusa karşı kılıç kaldırmayacak ve artık savaş öğrenmeyecekler.

Kelime Analizi

(21)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וְשֹׁפֵט veşofet	ve yargılayan Fiil İsm-i Fâil hüküm vermek, yönetmek	ש ׁ פ ט	Qal (basit etken)
2	בֵּין beyn	arasına Edat mesafe, ayırt etme	ב י ן
3	הַגּוֹיִם ha-ggoyim	uluslar İsim halk, ulus	ג ו י
4	וְהוֹכִיחַ ve-hokhiyah	ve kanıtladı Fiil düzeltmek, azarlamak	י כ ח	Hifil (ettirgen)
5	לְעַמִּים le-ammim	halklara İsim topluluk, kavim	ע ם
6	רַבִּֽים rabbim	çoklar Sıfat büyük, usta	ר ב
7	וְכֻתְּתוּ ve-huttetu	ve dövüldüler Fiil ezmek, parçalamak	כ ת ת	Pual (yoğun edilgen)
8	חַרְבוֹתָם harvotam	kılıçları Zamir kesici alet, bıçak	ח ר ב
9	לְאִתִּים le-ittim	ve saban demirlerine İsim kazma, tarım aleti	א ת
10	וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם va-hanitoteyhem	ve mızrakları Zamir kargı	ח נ ה
11	לְמַזְמֵרוֹת lemazmerot	ve budama bıçaklarına İsim bağ bıçağı	ז מ ר
12	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
13	יִשָּׂא yissa	kaldıracak Fiil taşımak, yükseltmek, affetmek	נ ש ׂ א	Qal (basit etken)
14	גּוֹי goy	beden İsim ulus, halk	ג ו י
15	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
16	גּוֹי goy	beden İsim ulus, halk	ג ו י
17	חָֽרֶב harev	kılıç İsim kesici alet, kuraklık	ח ר ב
18	וְלֹא ve-lo	ve değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
19	יְלַמְּדוּ yelammedu	alıştıracaklar Fiil öğretmek, öğrenmek	ל מ ד	Piel (yoğun etken)
20	עוֹד od	tekrar Zarf daha, henüz, devamlılık	ע ו ד
21	מִלְחָמָה milhama	savaş İsim çarpışma, mücadele	ל ח ם