6. Ayet Detayı

אֵת הַגִּבֹּרִים וְאֵת הַנָּשִׁים וְאֵת הַטָּֽף וְאֵת בְּנוֹת הַמֶּֽלֶךְ וְאֵת כָּל הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר הִנִּיחַ נְבוּזַרְאֲדָן רָב טַבָּחִים אֶת גְּדַלְיָהוּ בֵּן אֲחִיקָם בֵּן שָׁפָן וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וְאֵת בָּרוּךְ בֵּן נֵרִיָּהוּ

et ha-ggibborim ve-et ha-nnaşim ve-et ha-ttaf ve-et benot ha-mmelekh ve-et kol ha-nnefeş aşer hinniyah nevuzaradan rav tabbahim et gedalyahu ben ahikam ben şafan ve-et yirmeyahu hannavi ve-et barukh ben neriyahu

adamları, kadınları, çocukları, kralın kızlarını, muhafız komutanı Nebuzaradan'ın Şafan oğlu Ahikam oğlu Gedalya ile bıraktığı bütün canları, peygamber Yeremya'yı ve Neriya oğlu Baruk'u.

Kelime Analizi

(30)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
2	הַגִּבֹּרִים ha-ggibborim	güçlü İsim yiğit, savaşçı	ג ב ר
3	וְאֵת ve-et	ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
4	הַנָּשִׁים ha-nnaşim	kadınlar İsim eş, dişi	א ש ׁ ה
5	וְאֵת ve-et	ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
6	הַטָּֽף ha-ttaf	çocuk İsim ufaklık, yavru	ט ף
7	וְאֵת ve-et	ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
8	בְּנוֹת benot	kızları İsim kız evlat, genç kadın	ב ת
9	הַמֶּֽלֶךְ ha-mmelekh	kral İsim hükümdar, yönetici	מ ל ך
10	וְאֵת ve-et	ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
11	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
12	הַנֶּפֶשׁ ha-nnefeş	boğaz İsim nefes, can, kişi	נ פ ש ׁ
13	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
14	הִנִּיחַ hinniyah	dinlendirdi Fiil yerleştirmek, bırakmak	י נ ח	Hifil (ettirgen)
15	נְבוּזַרְאֲדָן nevuzaradan	Nevuzaradan İsim Nabu tohum verdi	—
16	רָב rav	çok Sıfat büyük, ulu	ר ב
17	טַבָּחִים tabbahim	kasaplar İsim aşçı, muhafız	ט ב ח
18	אֶת et	-i/-ı Edat ile, yanında	א ת
19	גְּדַלְיָהוּ gedalyahu	Gedalya İsim Yahve büyüktür	ג ד ל
20	בֵּן ben	oğul İsim çocuk, torun, üye	ב ן
21	אֲחִיקָם ahikam	Ahikam İsim kardeşim kalktı	א ח
22	בֵּן ben	oğul İsim çocuk, torun, üye	ב ן
23	שָׁפָן şafan	yaban faresi İsim kaya porsuğu	ש ׁ פ ן
24	וְאֵת ve-et	ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
25	יִרְמְיָהוּ yirmeyahu	Yeremya İsim Yahve yükseltir, Yahve fırlatır	ר ו ם
26	הַנָּבִיא hannavi	peygamber İsim sözcü, haberci	נ ב א
27	וְאֵת ve-et	ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
28	בָּרוּךְ barukh	diz çökmüş İsim bereketlemek, övmek	ב ר ך
29	בֵּן ben	oğul İsim çocuk, torun, üye	ב ן
30	נֵרִיָּהוּ neriyahu	Neriyahu İsim Yahve benim kandilimdir	נ ר י