14. Ayet Detayı

הוּקַם אֵת דִּבְרֵי יְהוֹנָדָב בֵּן רֵכָב אֲשֶׁר צִוָּה אֵת בָנָיו לְבִלְתִּי שְׁתֽוֹת יַיִן וְלֹא שָׁתוּ עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה כִּי שִׁמְעוּ אֵת מַצּוֹת אֲבִיהֶם וְאָנֹכִי דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלַי

hukam et divrey yehonadav ben rekhav aşer tsivva et banav le-vilti şetot yayin ve-lo şatu ad ha-yyom hazze ki şim'u et matsot avihem ve-anokhi dibbarti aleykhem haşkem ve-dabber ve-lo şema'tem elay

Rekav oğlu Yonadav'ın oğullarına şarap içmemelerini buyurduğu sözleri yerine getirildi; ve bugüne kadar içmediler, çünkü babalarının buyruğunu dinlediler. Ama ben sizinle erkenden kalkıp konuşarak konuştum, fakat beni dinlemediniz.

Kelime Analizi

(31)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	הוּקַם hukam	kaldırıldı Fiil durmak, dikilmek	ק ו ם	Hofal (ettirgen edilgen)
2	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
3	דִּבְרֵי divrey	sözleri İsim olay, şey	ד ב ר
4	יְהוֹנָדָב yehonadav	Yehonadav İsim Yahve cömerttir	ה י ה
5	בֵּן ben	oğul İsim çocuk, torun, üye	ב ן
6	רֵכָב rekhav	Rehav İsim binici, sürücü	ר כ ב
7	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
8	צִוָּה tsivva	emretti Fiil buyurmak, görevlendirmek	צ ו ה	Piel (yoğun etken)
9	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
10	בָנָיו banav	oğulları Zamir çocuk, torun, üye	ב ן
11	לְבִלְתִּי le-vilti	olmaması için Bağlaç hariç, olmadan	ב ל ה
12	שְׁתֽוֹת şetot	içmek Fiil Tamlama Mastarı sulamak, ziyafet çekmek	ש ׁ ת ה	Qal (basit etken)
13	יַיִן yayin	şarap İsim üzüm suyu, sarhoşluk	י י ן
14	וְלֹא ve-lo	ve değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
15	שָׁתוּ şatu	içtiler Fiil Tamlama Mastarı tüketmek, ziyafet çekmek	ש ׁ ת ה	Qal (basit etken)
16	עַד ad	kadar Edat dek, süresince	ע ד
17	הַיּוֹם ha-yyom	bugün İsim bugün, gündüz	י ו ם
18	הַזֶּֽה hazze	bu Zamir şu	ז ה
19	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
20	שִׁמְעוּ şim'u	işitin Fiil dinlemek, itaat etmek	ש ׁ מ ע	Qal (basit etken)
21	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
22	מַצּוֹת matsot	mayasız ekmekler İsim tatlı ekmek	מ צ ה
23	אֲבִיהֶם avihem	onların babası Zamir ata, kurucu	א ב
24	וְאָנֹכִי ve-anokhi	ve ben Zamir	—
25	דִּבַּרְתִּי dibbarti	konuştum Fiil söylemek, ifade etmek	ד ב ר	Piel (yoğun etken)
26	אֲלֵיכֶם aleykhem	size Zamir doğru, karşı	א ל
27	הַשְׁכֵּם haşkem	omuzlamak Fiil erkenden kalkmak, gayretle yapmak	ש ׁ כ ם	Hifil (ettirgen)
28	וְדַבֵּר ve-dabber	ve sırala Fiil konuşmak, söylemek	ד ב ר	Piel (yoğun etken)
29	וְלֹא ve-lo	ve değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
30	שְׁמַעְתֶּם şema'tem	işittiniz Fiil dinlemek, itaat etmek	ש ׁ מ ע	Qal (basit etken)
31	אֵלַי elay	bana Zamir yanına, karşı	א ל