haşkem
omuzlamak
הַשְׁכֵּם
Anlamlar
omuzlamak
erkenden kalkmak
gayretle yapmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
omuzlamak
bir yükü taşımak için omuza almak
erkenden kalkmak
güne erken başlamak, sabahın erken saatlerinde uyanmak
gayretle yapmak
bir işe hevesle ve vakit kaybetmeden girişmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiqtil (Hifil mastar)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
erkenden kalktı
hişkim
הִשְׁכִּים
erkenden kalkacak
yaşkim
יַשְׁכִּים
ve erkenden kalktı
vayyaşkem
וַיַּשְׁכֵּם
erkenden kalk
haşkem
הַשְׁכֵּם
erkenden kalkmak
haşkim
הַשְׁכִּים
erkenden kalkan
maşkim
מַשְׁכִּים
Etimoloji
Kullanım
Hifil kalıbında genellikle 'sabah erkenden kalkmak' anlamında kullanılır; kökeni yükü omuzlamak için güne erken başlamaya dayanır.
Kognat Notu
Arapça سَقِيمٞ (sekimun, hasta) ile zıt anlamlı evrim (enantiosemic) — İbranice kök omuzlamak/güçlenmek iken Arapça kök hastalanmak/zayıflamak anlamı kazanmıştır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיַּשְׁכֵּם
vayyaşkem
ve erkenden kalktı
הַשְׁכֵּם
haşkem
omuzlamak
וַיַּשְׁכִּימוּ
va-yyaşkimu
ve erkenden kalktılar
וַיַּשְׁכִּמוּ
va-yyaşkimu
ve omuzladılar
הַשְׁכֵּים
haşkem
omuzlamak
וְהִשְׁכַּמְתֶּם
ve-hişkamtem
ve omuzladınız
וְהִשְׁכִּים
vehişkim
ve erkenden kalktı
מֹשְׁכִים
moşehim
çekenler
מַשְׁכִּימֵי
maşkimey
erkenden kalkanları
תַּשְׁכִּים
taşkim
omuzlayacaksın
נַשְׁכִּימָה
naşkima
erken kalkalım
הִשְׁכִּימוּ
hişkimu
erkenden kalktılar
אַשְׁכֵּים
aşkem
erken kalkmak
וְהַשְׁכֵּם
ve-haşkem
ve erkenden kalkmak
Kök Ailesi
שׁכם kökü altındaki tüm kelimeler