Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַתָּשֻׁבוּ va-ttaşuvu | ve geri döndünüz Fiil dönmek, tekrarlamak | ש ׁ ו ב |
2 | וַתְּחַלְּלוּ va-ttehallelu | ve deldiniz Fiil bozmak, kutsallığını bozmak | ח ל ל |
3 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
4 | שְׁמִי şemi | ismim Zamir ün, şöhret | ש ׁ ם |
5 | וַתָּשִׁבוּ va-ttaşivu | ve döndürdünüz Fiil geri dönmek, tekrarlamak | ש ׁ ו ב |
6 | אִישׁ iş | adam İsim erkek, koca, kişi | א י ש ׁ |
7 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
8 | עָבְדוּ avedu | çalıştılar Zamir hizmet etmek, kulluk etmek | ע ב ד |
9 | וְאִישׁ ve-iş | ve adam İsim adam, koca | א י ש ׁ |
10 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
11 | שִׁפְחָתוֹ şifhato | onun hizmetçisi Zamir cariye, köle | ש ׁ פ ח |
12 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
13 | שְׁלַחְתֶּם şelahtem | gönderdiniz Fiil uzatmak, salıvermek | ש ׁ ל ח |
14 | חָפְשִׁים hofşim | özgür Sıfat serbest, kölelikten azat edilmiş | ח פ ש ׁ |
15 | לְנַפְשָֽׁם le-nafşam | boğazlarına Zamir nefes, can, kişi | נ פ ש ׁ |
16 | וַתִּכְבְּשׁוּ va-ttikhbeşu | ve çiğnediniz Fiil boyun eğdirmek, alt etmek | כ ב ש ׁ |
17 | אֹתָם otam | onları Zamir ile, yanında | א ת |
18 | לִֽהְיוֹת lihyot | olmak Fiil Tamlama Mastarı meydana gelmek, var olmak | ה י ה |
19 | לָכֶם lakhem | size Zamir için, ait | כ ת ת |
20 | לַעֲבָדִים la-avadim | kullara İsim hizmetkar, köle | ע ב ד |
21 | וְלִשְׁפָחוֹת ve-li-şfahot | ve cariyelerine İsim hizmetçi kadın, köle kadın | ש ׁ פ ח |
1
וַתָּשֻׁבוּ
va-ttaşuvu
2
וַתְּחַלְּלוּ
va-ttehallelu
5
וַתָּשִׁבוּ
va-ttaşivu
11
שִׁפְחָתוֹ
şifhato
13
שְׁלַחְתֶּם
şelahtem
15
לְנַפְשָֽׁם
le-nafşam
16
וַתִּכְבְּשׁוּ
va-ttikhbeşu
20
לַעֲבָדִים
la-avadim
21
וְלִשְׁפָחוֹת
ve-li-şfahot