16. Ayet Detayı

וַתֹּאמֶר רוּת אַל תִּפְגְּעִי בִּי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרֶֽיךָ כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵלֵכִי אֵלֵךְ וּבְאָשֵׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהֵי

vattomer rut al tifge'i bi le-ozvekh la-şuv me'ahareykha ki el aşer telekhi elekh u-ve-aşer talini alin ammekh ammi ve-elohayikh elohey

Rut dedi: 'Seni bırakmam, senin ardından dönmem için bana yalvarma. Çünkü gideceğin yere gideceğim ve geceleyeceğin yerde geceleyeceğim. Halkın halkım, Tanrın Tanrımdır.'

Kelime Analizi

(20)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַתֹּאמֶר vattomer	ve söyledi Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
2	רוּת rut	Rut İsim dost, arkadaş	ר ו ת
3	אַל al	hayır İlgeç/Harf değil, yapma	א ל
4	תִּפְגְּעִי tifge'i	çarpacaksın Fiil karşılaşmak, yalvarmak	פ ג ע	Qal (basit etken)
5	בִּי bi	bende Zamir	ב י
6	לְעָזְבֵךְ le-ozvekh	seni bırakmak için Zamir terk etmek, ayrılmak	ע ז ב
7	לָשׁוּב la-şuv	dönmek için Fiil Tamlama Mastarı geri gelmek, tekrarlamak	ש ׁ ו ב	Qal (basit etken)
8	מֵאַחֲרֶֽיךָ me'ahareykha	arkandan Zamir peş, sonra	א ח ר
9	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
10	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
11	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
12	תֵלֵכִי telekhi	yürüyeceksin Fiil gitmek, yaşamak	י ל ך	Qal (basit etken)
13	אֵלֵךְ elekh	yürüyeceğim Fiil gitmek, ilerlemek	י ל ך	Qal (basit etken)
14	וּבְאָשֵׁר u-ve-aşer	ve olduğu yerde İlgeç/Harf olduğu yerde, her nerede	א ש ׁ ר
15	תָּלִינִי talini	geceleyeceksin Fiil konaklamak, kalmak	ל ו ן	Qal (basit etken)
16	אָלִין alin	geceleyeceğim Fiil konaklamak, kalmak	ל ו ן	Qal (basit etken)
17	עַמֵּךְ ammekh	senin halkın Zamir topluluk, kavim	ע ם
18	עַמִּי ammi	halkım Zamir ulus, akraba	ע ם
19	וֵאלֹהַיִךְ ve-elohayikh	ve senin Tanrın Zamir ilah, yargıç	א ל ה
20	אֱלֹהֵי elohey	Tanrısı İsim tanrılar, yargıçlar	א ל ה