4. Ayet Detayı

וַֽיְהִי כְּאָמְרָם אֵלָיו יוֹם וְיוֹם וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם וַיַּגִּידוּ לְהָמָן לִרְאוֹת הֲיַֽעַמְדוּ דִּבְרֵי מָרְדֳּכַי כִּי הִגִּיד לָהֶם אֲשֶׁר הוּא יְהוּדִי

va-yhi ke-omram elav yom ve-yom ve-lo şama aleyhem vayyaggidu le-haman lir'ot ha-ya'amdu divrey mordohay ki higgid lahem aşer hu yehudi

Her gün ona söylediklerinde ve o onları dinlemediğinde, Mordekay'ın sözlerinin durup durmayacağını görmek için Haman'a bildirdiler; çünkü onlara kendisinin Yahudi olduğunu bildirmişti.

Kelime Analizi

(20)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַֽיְהִי va-yhi	ve oldu Fiil gerçekleşmek, var olmak	ה י ה	Qal (basit etken)
2	כְּאָמְרָם ke-omram	söylemeleri gibi Zamir demek, düşünmek	א מ ר
3	אֵלָיו elav	ona Zamir doğru, karşı	א ל
4	יוֹם yom	gün İsim zaman, dönem	י ו ם
5	וְיוֹם ve-yom	ve gün İsim zaman, dönem	י ו ם
6	וְלֹא ve-lo	ve değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
7	שָׁמַע şama	işitti Fiil dinlemek, itaat etmek	ש ׁ מ ע	Qal (basit etken)
8	אֲלֵיהֶם aleyhem	onlara Zamir doğru, karşı	א ל
9	וַיַּגִּידוּ vayyaggidu	ve öne koydular Fiil bildirmek, açıklamak	נ ג ד	Hifil (ettirgen)
10	לְהָמָן le-haman	Haman'a İsim gürültücü, kalabalık	ה מ ן
11	לִרְאוֹת lir'ot	görmek Fiil Tamlama Mastarı bakmak, anlamak	ר א ה	Qal (basit etken)
12	הֲיַֽעַמְדוּ ha-ya'amdu	duracaklar mı Fiil dikilmek, kalmak	ע מ ד	Qal (basit etken)
13	דִּבְרֵי divrey	sözleri İsim olay, şey	ד ב ר
14	מָרְדֳּכַי mordohay	Mordohay İsim Marduk'a ait	—
15	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
16	הִגִּיד higgid	bildirdi Fiil açıklamak, anlatmak	נ ג ד	Hifil (ettirgen)
17	לָהֶם lahem	onlara Zamir için, ait	כ ת ת
18	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
19	הוּא hu	o Zamir kendisi, şu	ה ו א
20	יְהוּדִי yehudi	Yahudalı İsim Yahudi, şükreden	י ד ה