20. Ayet Detayı

וְרוּחַ אֱלֹהִים לָבְשָׁה אֵת זְכַרְיָה בֵּן יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן וַיַּֽעֲמֹד מֵעַל לְעַם וַיֹּאמֶר לָהֶם כֹּה אָמַר הָֽאֱלֹהִים לָמָּה אֹתָם עִבְרִים אֵת מַצּוֹת יְהוָה וְלֹא תַצְלִֽיחוּ כִּי עֲזַבְתֶּם אֵת יְהוָה וַיַּעֲזֹב אִתְּכֶם

ve-ruah elohim laveşa et zekharya ben yehoyada ha-kkohen vayya'amod meal le-am va-yyomer lahem ko amar ha-elohim lamma otam ivrim et matsot yahve ve-lo tatslihu ki azavtem et yahve va-yya'azov ittekhem

Tanrı'nın Ruhu Kâhin Yehoyada'nın oğlu Zekeriya'yı giyindi; halkın üzerinde durdu ve onlara dedi ki: 'Tanrı şöyle diyor: Neden Yahve'nin buyruklarını çiğniyorsunuz da başarılı olamıyorsunuz? Çünkü siz Yahve'yi terk ettiniz, O da sizi terk etti.'

Kelime Analizi

(30)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וְרוּחַ ve-ruah	ve rüzgar İsim nefes, ruh	ר ו ח
2	אֱלֹהִים elohim	Tanrı İsim ilahlar, yöneticiler	א ל ה
3	לָבְשָׁה laveşa	giydi Fiil kuşanmak, örtünmek	ל ב ש ׁ	Qal (basit etken)
4	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
5	זְכַרְיָה zekharya	Zekeriya İsim Yahve hatırlar	ז כ ר
6	בֵּן ben	oğul İsim çocuk, torun, üye	ב ן
7	יְהוֹיָדָע yehoyada	Yehoyada İsim Yahve bilir	ה י ה
8	הַכֹּהֵן ha-kkohen	rahip İsim kâhin, hizmetkâr	כ ה ן
9	וַיַּֽעֲמֹד vayya'amod	ve durdu Fiil dikilmek, kalmak	ע מ ד	Qal (basit etken)
10	מֵעַל meal	üzerinden Edat yukarısından	ע ל
11	לְעַם le-am	halka İsim ulus, topluluk	ע ם
12	וַיֹּאמֶר va-yyomer	ve dedi Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
13	לָהֶם lahem	onlara Zamir için, ait	כ ת ת
14	כֹּה ko	böyle Zarf şöyle, burada	כ ה
15	אָמַר amar	söyledi Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
16	הָֽאֱלֹהִים ha-elohim	Tanrı İsim tanrılar, yargıçlar, ilahi varlıklar	א ל ה
17	לָמָּה lamma	ne için İlgeç/Harf neden, niçin	מ ה
18	אֹתָם otam	onları Zamir ile, yanında	א ת ה
19	עִבְרִים ivrim	karşı taraftakiler Fiil İsm-i Fâil öte yaka, İbrani	ע ב ר	Qal (basit etken)
20	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
21	מַצּוֹת matsot	mayasız ekmekler İsim tatlı ekmek	מ צ ה
22	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה
23	וְלֹא ve-lo	ve değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
24	תַצְלִֽיחוּ tatslihu	ilerleteceksiniz Fiil başarılı olmak, amaca ulaşmak	צ ל ח	Hifil (ettirgen)
25	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
26	עֲזַבְתֶּם azavtem	bıraktınız Fiil terk etmek, vazgeçmek	ע ז ב	Qal (basit etken)
27	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
28	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה
29	וַיַּעֲזֹב va-yya'azov	ve bıraktı Fiil terk etmek, vazgeçmek	ע ז ב	Qal (basit etken)
30	אִתְּכֶם ittekhem	sizinle Zamir yanında, beraber	א ת