Kelime Analizi
(26)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיַּפֵּל vayyappel | ve düşürdü Fiil düşürmek, yıkılmak | נ פ ל |
2 | יוֹאָב yoav | Yoav İsim Yahve babadır | ה י ה |
3 | אֶל el | -e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı | א ל |
4 | פָּנָֽיו panav | onun yüzü Zamir ön, huzur | פ נ ה |
5 | אַרְצָה artsa | yere Zamir toprak, yeryüzü, ülke | א ר ץ |
6 | וַיִּשְׁתַּחוּ vayyiştahu | ve eğildi Fiil eğilmek, tapınmak | ש ׁ ח ה |
7 | וַיְבָרֶךְ va-yevarekh | ve diz çöktü Fiil bereketlemek, övmek | ב ר ך |
8 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
9 | הַמֶּֽלֶךְ ha-mmelekh | kral İsim hükümdar, yönetici | מ ל ך |
10 | וַיֹּאמֶר va-yyomer | ve dedi Fiil demek, düşünmek | א מ ר |
11 | יוֹאָב yoav | Yoav İsim Yahve babadır | ה י ה |
12 | הַיּוֹם ha-yyom | bugün İsim bugün, gündüz | י ו ם |
13 | יֹדֵעַ yodea | bilen Fiil İsm-i Fâil tanımak, farkında olmak | י ד ע |
14 | עַבְדֶּֽךָ avdekha | kulun Zamir kul, hizmetkar | ע ב ד |
15 | כִּי ki | çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten | כ י |
16 | מָצָאתִי matsati | ulaştım Fiil bulmak, karşılaşmak | מ צ א |
17 | חֵן hen | lütuf İsim iyilik, zarafet | ח ן |
18 | בְּעֵינָיִךְ beeynayikh | gözlerinde Zamir pınar, görüş | ע י ן |
19 | אֲדֹנִי adoni | efendim Zamir efendi, rab | א ד ן |
20 | הַמֶּֽלֶךְ ha-mmelekh | kral İsim hükümdar, yönetici | מ ל ך |
21 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
22 | עֹשֶׂה ose | yapan Fiil İsm-i Fâil meydana getirmek, üretmek | ע ש ׂ ה |
23 | הַמֶּֽלֶךְ ha-mmelekh | kral İsim hükümdar, yönetici | מ ל ך |
24 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
25 | דִּבֶּר dibber | konuştu İsim söylemek, ilan etmek | ד ב ר |
26 | עַבְדֶּֽךָ avdekha | kulun Zamir kul, hizmetkar | ע ב ד |
6
וַיִּשְׁתַּחוּ
vayyiştahu
7
וַיְבָרֶךְ
va-yevarekh
9
הַמֶּֽלֶךְ
ha-mmelekh
14
עַבְדֶּֽךָ
avdekha
18
בְּעֵינָיִךְ
beeynayikh
20
הַמֶּֽלֶךְ
ha-mmelekh
23
הַמֶּֽלֶךְ
ha-mmelekh
26
עַבְדֶּֽךָ
avdekha