25. Ayet Detayı

וַיִּקְשֹׁר עָלָיו פֶּקַח בֵּן רְמַלְיָהוּ שָׁלִישׁוֹ וַיַּכֵּהוּ בְּשֹׁמְרוֹן בְּאַרְמוֹן בֵּֽית הַמֶּֽלֶךְ אֶת אַרְגֹּב וְאֶת הָאַרְיֵה וְעִמּוֹ חֲמִשִּׁים אִישׁ מִבְּנֵי גִלְעָדִים וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו

vayyikşor alav pekah ben remalyahu şalişo va-yyakkehu beşomron be-armon beyt ha-mmelekh et argov ve-et haaryeh ve-immo hamişim iş mibbeney gil'adim vayemitehu va-yyimloh tahtav

Komutanı Remalya'nın oğlu Pekah ona karşı komplo kurdu ve onu Samiriye'de kralın evinin kalesinde vurdu, Argov'u ve Arye'yi de; ve onunla Gilatlıların oğullarından elli adam vardı; onu öldürdü ve onun yerine kral oldu.

Kelime Analizi

(23)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַיִּקְשֹׁר vayyikşor	ve bağladı Fiil düğümlemek, komplo kurmak	ק ש ׁ ר	Qal (basit etken)
2	עָלָיו alav	onun üzerinde Zamir yukarısında, hakkında	ע ל
3	פֶּקַח pekah	Pekah İsim açık gözlü, gören	פ ק ח
4	בֵּן ben	oğul İsim çocuk, torun, üye	ב ן
5	רְמַלְיָהוּ remalyahu	Remalya İsim Yahve süsledi	—
6	שָׁלִישׁוֹ şalişo	onun üçüncüsü Zamir komutan, subay	ש ׁ ל ש ׁ
7	וַיַּכֵּהוּ va-yyakkehu	ve onu vurdu Zamir çarpmak, öldürmek	נ כ ה
8	בְּשֹׁמְרוֹן beşomron	Şomron'da İsim koruma yeri	ש ׁ מ ר
9	בְּאַרְמוֹן be-armon	kalede İsim saray, hisar	—
10	בֵּֽית beyt	evi İsim hane, tapınak	ב י ת
11	הַמֶּֽלֶךְ ha-mmelekh	kral İsim hükümdar, yönetici	מ ל ך
12	אֶת et	-i/-ı Edat ile, yanında	א ת
13	אַרְגֹּב argov	Argov İsim toprak parçası, kesek	ר ג ב
14	וְאֶת ve-et	ve -i Edat ile, yanında	א ת
15	הָאַרְיֵה haaryeh	aslan İsim yırtıcı hayvan	א ר י
16	וְעִמּוֹ ve-immo	ve onunla Zamir yanında, birlikte	ע ם
17	חֲמִשִּׁים hamişim	elli Sıfat	ח מ ש ׁ
18	אִישׁ iş	adam İsim erkek, koca, kişi	א י ש ׁ
19	מִבְּנֵי mibbeney	oğullarından İsim çocuk, torun	ב ן
20	גִלְעָדִים gil'adim	Gilatlılar İsim tanıklık yığını	ג ל ל
21	וַיְמִיתֵהוּ vayemitehu	ve onu öldürdü Zamir öldürmek, yok etmek	מ ו ת
22	וַיִּמְלֹךְ va-yyimloh	ve sahip oldu Fiil yönetmek, kral olmak	מ ל ך	Qal (basit etken)
23	תַּחְתָּיו tahtav	onun altı Zamir aşağı, yerine	ת ח ת