وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz, şehir halkından olan birtakım erkekleri elçi gönderdik. Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görsünler? Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Hala akıl erdiremiyor musunuz?
ve ma arselna min kablike illa ricalen nuhi ileyhim min ehli el-kura efelem yesiru fil-ard feyenzuru keyfe kane akibetu ellezine min kablihim ve ledaru el-ahireti hayrun lillezine ittekav efela takilun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 25 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَمَآ ve ma | ve Edat bağlaç, değil, olmadı | - |
2 | أَرۡسَلۡنَا arselna | gönderdik Fiil elçi yolladık, biz | ر س ل |
3 | مِن قَبۡلِكَ min kablike | önce İsim -den, senin | ق ب ل |
4 | إِلَّا illa | ancak Edat sadece, hariç | - |
5 | رِجَالٗا ricalen | erkekler İsim adamlar | ر ج ل |
6 | نُّوحِيٓ nuhi | vahyediyoruz Fiil | و ح ي |
7 | إِلَيۡهِم ileyhim | -e Edat onlara, onlar | - |
8 | مِّنۡ أَهۡلِ min ehli | halk İsim aile, ehil, -den | أ ه ل |
9 | ٱلۡقُرَىٰٓۗ el-kura | şehirler İsim kasabalar | ق ر ي |
10 | أَفَلَمۡ efelem | mı Edat mi, sonra, öyleyse | - |
11 | يَسِيرُواْ yesiru | gezdiler Fiil yürüdüler | س ي ر |
12 | فِي ٱلۡأَرۡضِ fil-ard | yer İsim yeryüzü, içinde, -de | أ ر ض |
13 | فَيَنظُرُواْ feyenzuru | bakarlar Fiil görürler, ve, böylece | ن ظ ر |
14 | كَيۡفَ keyfe | nasıl Edat | - |
15 | كَانَ kane | oldu Fiil | ك و ن |
16 | عَٰقِبَةُ akibetu | son İsim akıbet | ع ق ب |
17 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki Zamir | - |
18 | مِن قَبۡلِهِمۡۗ min kablihim | önce İsim -den, onlar | - |
19 | وَلَدَارُ ve ledaru | yurt İsim ev, ve, elbette | د و ر |
20 | ٱلۡأٓخِرَةِ el-ahireti | sonraki İsim ahiret | أ خ ر |
21 | خَيۡرٞ hayrun | daha hayırlı Sıfat daha iyi | خ ي ر |
22 | لِّلَّذِينَ lillezine | o kimseler Zamir için | - |
23 | ٱتَّقَوۡاْۚ ittekav | sakındılar Fiil takva sahibi oldular | و ق ي |
24 | أَفَلَا efela | mı Edat mi, sonra, öyleyse | - |
25 | تَعۡقِلُونَ takilun | akıl erdiriyorsunuz Fiil anlıyorsunuz | ع ق ل |
İlişkili Ayetler