Kelime Analizi
(19)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | حَتَّىٰٓ hatta | -e kadar İlgeç/Harf Harf (Edât) ta ki, böylece | — |
2 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
3 | ٱسۡتَيۡـَٔسَ istey'ese | umut kesti Fiil vazgeçmek | ي أ س |
4 | ٱلرُّسُلُ er-rusulu | gönderilenler İsim elçi, mesaj taşıyan | ر س ل |
5 | وَظَنُّوٓاْ ve-zannu | ve sandılar Fiil zannetmek, düşünmek | ظ ن ن |
6 | أَنَّهُمۡ ennehum | şüphesiz ki onlar Zamir gerçekten, olduğu | — |
7 | قَدۡ kad | gerçekten İlgeç/Harf Harf (Edât) kesinlikle, bazen | — |
8 | كُذِبُواْ kuzibu | yalanlandılar Fiil yalan söylenmek | ك ذ ب |
9 | جَآءَهُمۡ caehum | geldi Fiil varmak, getirmek | ج ي أ |
10 | نَصۡرُنَا nasruna | yardımımız İsim destek, zafer | ن ص ر |
11 | فَنُجِّيَ fe-nucciye | böylece kurtarıldı Fiil yüksek yere çıkmak, güvende olmak | ن ج و |
12 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
13 | نَّشَآءُ neşau | dileriz Fiil istek duymak, irade etmek | ش ي أ |
14 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
15 | يُرَدُّ yureddu | geri çevrilir Fiil iade etmek, reddetmek | ر د د |
16 | بَأۡسُنَا ba'suna | zorluğumuz İsim şiddet, azap | ب أ س |
17 | عَنِ ani | -den Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
18 | ٱلۡقَوۡمِ el-kavmi | kalkan topluluğun İsim kavim, halk | ق و م |
19 | ٱلۡمُجۡرِمِينَ el-mucrimine | kesenlerin İsim İsm-i Fâil suç işleyen, günahkar | ج ر م |
1
حَتَّىٰٓ
hatta
-e kadar
ta ki, böylece
2
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
3
ٱسۡتَيۡـَٔسَ
istey'ese
5
وَظَنُّوٓاْ
ve-zannu
6
أَنَّهُمۡ
ennehum
şüphesiz ki onlar
gerçekten, olduğu
7
قَدۡ
kad
gerçekten
kesinlikle, bazen
9
جَآءَهُمۡ
caehum
12
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
14
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
17
عَنِ
ani
-den
hakkında, uzaklaşarak
19
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
el-mucrimine