لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Andolsun ki onların kıssalarında akıl sahipleri için bir ibret vardır. Bu uydurulacak bir söz değildir; aksine kendinden öncekilerin doğrulanması, her şeyin açıklanması, inanan bir topluluk için bir kılavuz ve bir rahmettir.
laqad kana fi qasasihim ibratun liulil el-elbab ma kana hadisan yuftera ve lakin tasdika ellezi beyne yedeyhi ve tafsila kulli şeyin ve huden ve rahmeten likavmin yuminune
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 23 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | لَقَدۡ laqad | elbette Edat andolsun, gerçekten, kesinlikle | - |
2 | كَانَ kana | idi Fiil oldu, vardır | k v n |
3 | فِي fi | içinde Edat hakkında | - |
4 | قَصَصِهِمۡ qasasihim | kıssalar İsim hikayeler, anlatılar, onların | q s s |
5 | عِبۡرَةٞ ibratun | ibret İsim ders, öğüt | e b r |
6 | لِّأُوْلِي liulil | sahipleri İsim için | - |
7 | ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ el-elbab | akıllar İsim özler, sağduyular | l b b |
8 | مَا ma | değildir Edat | - |
9 | كَانَ kana | idi Fiil oldu | k v n |
10 | حَدِيثٗا hadisan | söz İsim anlatı, hadis | h d s |
11 | يُفۡتَرَىٰ yuftera | uydurulur Fiil iftira edilir | f r y |
12 | وَلَٰكِن ve lakin | ve Edat fakat, lakin, ancak | - |
13 | تَصۡدِيقَ tasdika | doğrulama İsim tasdik etme | s d q |
14 | ٱلَّذِي ellezi | o ki Zamir şey | - |
15 | بَيۡنَ beyne | arasında İsim önünde | b y n |
16 | يَدَيۡهِ yedeyhi | iki eli İsim onun | y d y |
17 | وَتَفۡصِيلَ ve tafsila | açıklama İsim ayrıntılı anlatma, ve | f s l |
18 | كُلِّ kulli | her İsim tüm | k l l |
19 | شَيۡءٖ şeyin | şey İsim nesne | ş y e |
20 | وَهُدٗى ve huden | hidayet İsim kılavuz, doğru yol, ve | h d y |
21 | وَرَحۡمَةٗ ve rahmeten | rahmet İsim Sıfat merhamet, ve | r h m |
22 | لِّقَوۡمٖ likavmin | topluluk İsim halk, kavim, için | q v m |
23 | يُؤۡمِنُونَ yuminune | inanırlar Fiil iman ederler | e m n |
İlişkili Ayetler