Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَوۡ ve-lev | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) olsa bile, keşke | — |
2 | أَنَّ enne | olduğunu İlgeç/Harf Harf (Edât) şüphesiz ki, gerçekten | — |
3 | لِكُلِّ li-kulli | bütünü için İsim tüm, her | ك ل ل |
4 | نَفۡسٖ nefsin | nefesin İsim can, kişi | ن ف س |
5 | ظَلَمَتۡ zalemet | karanlıkta bıraktı Fiil haksızlık yapmak, zulmetmek | ظ ل م |
6 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
7 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
8 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
9 | لَٱفۡتَدَتۡ le-ftedet | elbette fidye verirdi Fiil kurtulmalık vermek, bedel ödemek | ف د ي |
10 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
11 | وَأَسَرُّواْ ve-eserru | ve gizlediler Fiil sır tutmak, sevinmek | س ر ر |
12 | ٱلنَّدَامَةَ en-nedamete | pişmanlığı İsim Harf (Edât) nedamet, üzüntü | ن د م |
13 | لَمَّا lemma | -dığında Zarf Zaman Zarfı henüz değil, zaman | — |
14 | رَأَوُاْ ra'evu | gördüler Fiil algılamak, düşünmek | ر أ ي |
15 | ٱلۡعَذَابَ el-azabe | engellemeyi İsim Harf (Edât) acı, ceza | ع ذ ب |
16 | وَقُضِيَ ve-kudiye | ve kesildi Fiil hükmetmek, tamamlamak | ق ض ي |
17 | بَيۡنَهُم beynehum | aralarında İsim Harf (Edât) mesafe | ب ي ن |
18 | بِٱلۡقِسۡطِ bi-el-kisti | pay ile İsim ölçü, adalet | ق س ط |
19 | وَهُمۡ ve-hum | ve onlar Zamir kendileri | — |
20 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
21 | يُظۡلَمُونَ yuzlemune | karanlıkta bırakılırlar Fiil haksızlık yapmak, zulmetmek | ظ ل م |
1
وَلَوۡ
ve-lev
ve eğer
olsa bile, keşke
2
أَنَّ
enne
olduğunu
şüphesiz ki, gerçekten
6
مَا
ma
şey
ne, değil
7
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
9
لَٱفۡتَدَتۡ
le-ftedet
10
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
11
وَأَسَرُّواْ
ve-eserru
12
ٱلنَّدَامَةَ
en-nedamete
13
لَمَّا
lemma
-dığında
henüz değil, zaman
15
ٱلۡعَذَابَ
el-azabe
18
بِٱلۡقِسۡطِ
bi-el-kisti
19
وَهُمۡ
ve-hum
ve onlar
kendileri
20
لَا
la
hayır
değil, yok
21
يُظۡلَمُونَ
yuzlemune