Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ ve'l-mu'minune | ve güvenenler İsim İsm-i Fâil inanan, emniyette olan | أ م ن |
2 | وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ ve'l-mu'minatu | ve güvenen kadınlar İsim İsm-i Fâil inanan, emniyette olan | أ م ن |
3 | بَعۡضُهُمۡ ba'duhum | parçaları İsim kısım, bazı | ب ع ض |
4 | أَوۡلِيَآءُ evliyau | yakınlar İsim dost, koruyucu | و ل ي |
5 | بَعۡضٖ ba'din | parçasının İsim kısım, bazı | ب ع ض |
6 | يَأۡمُرُونَ ye'murune | buyururlar Fiil emretmek, iş vermek | أ م ر |
7 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ bi-el-ma'rufi | bilinen ile İsim İsm-i Mef'ûl tanınan, uygun olan | ع ر ف |
8 | وَيَنۡهَوۡنَ ve-yenhevne | ve alıkoyarlar Fiil yasaklamak, sona erdirmek | ن ه ي |
9 | عَنِ ani | -den Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
10 | ٱلۡمُنكَرِ el-munkeri | tanınmayanın İsim İsm-i Mef'ûl reddedilen, kötülük | ن ك ر |
11 | وَيُقِيمُونَ ve-yukimune | ve dik tutarlar Fiil ayağa kaldırmak, yerine getirmek | ق و م |
12 | ٱلصَّلَوٰةَ es-salavate | duayı İsim Harf (Edât) yakarış, namaz | ص ل و |
13 | وَيُؤۡتُونَ ve-yu'tune | ve verirler Fiil bahşetmek, getirmek | أ ت ي |
14 | ٱلزَّكَوٰةَ el-zekavate | arınmayı İsim Harf (Edât) büyüme, zekat | ز ك و |
15 | وَيُطِيعُونَ ve-yuti'une | ve boyun eğerler Fiil itaat etmek, isteyerek uymak | ط و ع |
16 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
17 | وَرَسُولَهُۥٓ ve-resulehu | ve gönderilenini İsim Harf (Edât) elçi, haberci | ر س ل |
18 | أُوْلَـٰٓئِكَ ulaike | işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar, bunlar | — |
19 | سَيَرۡحَمُهُمُ se-yerhamuhumu | onlara acıyacak Fiil şefkat göstermek, merhamet etmek | ر ح م |
20 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
21 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
22 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
23 | عَزِيزٌ azizun | güçlü İsim üstün, değerli | ع ز ز |
24 | حَكِيمٞ hakimun | hükmeden Sıfat yargılayan, bilge | ح ك م |
1
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ
ve'l-mu'minune
2
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ
ve'l-mu'minatu
3
بَعۡضُهُمۡ
ba'duhum
4
أَوۡلِيَآءُ
evliyau
6
يَأۡمُرُونَ
ye'murune
7
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bi-el-ma'rufi
8
وَيَنۡهَوۡنَ
ve-yenhevne
9
عَنِ
ani
-den
hakkında, uzaklaşarak
10
ٱلۡمُنكَرِ
el-munkeri
11
وَيُقِيمُونَ
ve-yukimune
12
ٱلصَّلَوٰةَ
es-salavate
13
وَيُؤۡتُونَ
ve-yu'tune
14
ٱلزَّكَوٰةَ
el-zekavate
15
وَيُطِيعُونَ
ve-yuti'une
17
وَرَسُولَهُۥٓ
ve-resulehu
18
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulaike
işte onlar
şunlar, bunlar
19
سَيَرۡحَمُهُمُ
se-yerhamuhumu
21
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki