Kelime Analizi
(26)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَإِذَا fe-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
2 | ٱنسَلَخَ inseleha | sıyrıldı Fiil soyulmak, deri değiştirmek | س ل خ |
3 | ٱلۡأَشۡهُرُ el-eşhuru | aylar İsim yeni ay, bilinirlik | ش ه ر |
4 | ٱلۡحُرُمُ el-hurumu | ayrılmışlar Sıfat yasaklanmış, kutsal | ح ر م |
5 | فَٱقۡتُلُواْ fe-uktulu | ve öldürün Fiil yok etmek, savaşmak | ق ت ل |
6 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ el-müşrikine | ortak koşanları İsim İsm-i Fâil paylaşan, şirk koşan | ش ر ك |
7 | حَيۡثُ haysu | yerden İsim yön, taraf | ح ي ث |
8 | وَجَدتُّمُوهُمۡ ve-cedtumuhum | ve buldunuz Fiil rastlamak | و ج د |
9 | وَخُذُوهُمۡ ve-huzuhum | ve onları alın Fiil tutmak, yakalamak | أ خ ذ |
10 | وَٱحۡصُرُوهُمۡ vahsuruhum | ve daraltın onları Fiil kuşatmak, kısıtlamak | ح ص ر |
11 | وَٱقۡعُدُواْ ve-k'udu | ve oturun Fiil beklemek, geri kalmak | ق ع د |
12 | لَهُمۡ lehum | onlar için Zamir ait, sahip | — |
13 | كُلَّ kulle | bütün İsim Harf (Edât) her, tamamı | ك ل ل |
14 | مَرۡصَدٖ mersadin | gözetleme yerinin İsim pusu, gözlem noktası | ر ص د |
15 | فَإِن fe-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
16 | تَابُواْ tabu | geri döndüler Fiil tövbe etmek, yönelmek | ت و ب |
17 | وَأَقَامُواْ ve-ekamu | ve dik tuttular Fiil ayağa kaldırmak, ikame etmek | ق و م |
18 | ٱلصَّلَوٰةَ es-salavate | duayı İsim Harf (Edât) yakarış, namaz | ص ل و |
19 | وَءَاتَوُاْ ve-atevu | ve getirdiler Fiil vermek, sunmak | أ ت ي |
20 | ٱلزَّكَوٰةَ el-zekavate | arınmayı İsim Harf (Edât) büyüme, zekat | ز ك و |
21 | فَخَلُّواْ fe-hallu | ve boş bırakın Fiil serbest bırakmak, yalnız kalmak | خ ل و |
22 | سَبِيلَهُمۡ sebilehum | onların yolunu İsim Harf (Edât) gidişat, usul | س ب ل |
23 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
24 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
25 | غَفُورٞ gafurun | örten İsim bağışlayan, affeden | غ ف ر |
26 | رَّحِيمٞ rahimun | merhamet eden Sıfat acıyan, şefkatli | ر ح م |
1
فَإِذَا
fe-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
3
ٱلۡأَشۡهُرُ
el-eşhuru
5
فَٱقۡتُلُواْ
fe-uktulu
6
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
el-müşrikine
8
وَجَدتُّمُوهُمۡ
ve-cedtumuhum
9
وَخُذُوهُمۡ
ve-huzuhum
10
وَٱحۡصُرُوهُمۡ
vahsuruhum
11
وَٱقۡعُدُواْ
ve-k'udu
12
لَهُمۡ
lehum
onlar için
ait, sahip
15
فَإِن
fe-in
ve eğer
şayet
17
وَأَقَامُواْ
ve-ekamu
18
ٱلصَّلَوٰةَ
es-salavate
19
وَءَاتَوُاْ
ve-atevu
20
ٱلزَّكَوٰةَ
el-zekavate
21
فَخَلُّواْ
fe-hallu
22
سَبِيلَهُمۡ
sebilehum
23
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki