Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقَالَتِ ve-kaleti | ve söyledi Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
2 | ٱلۡيَهُودُ el-yehudu | Yahudiler Özel İsim dönenler, tövbe edenler | ه و د |
3 | عُزَيۡرٌ uzeyrun | Üzeyir Özel İsim yardım edilen, desteklenen | — |
4 | ٱبۡنُ ibnu | oğul İsim çocuk, bina edilen | ب ن ي |
5 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
6 | وَقَالَتِ ve-kaleti | ve söyledi Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
7 | ٱلنَّصَٰرَى en-nasara | Hristiyanlar Özel İsim Nasıralılar, yardımcılar | ن ص ر |
8 | ٱلۡمَسِيحُ el-mesihu | Mesih Özel İsim yağlanmış, Mesih | م س ح |
9 | ٱبۡنُ ibnu | oğul İsim çocuk, bina edilen | ب ن ي |
10 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
11 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
12 | قَوۡلُهُم kavluhum | sesleri İsim Masdar (Fiil İsmi) söz, ifade | ق و ل |
13 | بِأَفۡوَٰهِهِمۡ bi-efvahihim | ağızlarıyla İsim söz, ifade | ف و ه |
14 | يُضَٰهِـُٔونَ yudahi'une | benzetirler Fiil taklit etmek, boy ölçüşmek | ض ه أ |
15 | قَوۡلَ kavle | sesi İsim Masdar (Fiil İsmi) söz, ifade | ق و ل |
16 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
17 | كَفَرُواْ keferu | örttüler Fiil gizlemek, inkar etmek | ك ف ر |
18 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
19 | قَبۡلُ kablu | önce İsim karşı, huzur | ق ب ل |
20 | قَٰتَلَهُمُ katelehumu | onları öldürdü Fiil savaşmak | ق ت ل |
21 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
22 | أَنَّىٰ enna | nasıl Zamir Soru Edatı nereden, ne zaman | — |
23 | يُؤۡفَكُونَ yu'fekune | çevrilirler Fiil döndürülmek, saptırılmak | أ ف ك |
2
ٱلۡيَهُودُ
el-yehudu
3
عُزَيۡرٌ
uzeyrun
Üzeyir
yardım edilen, desteklenen
7
ٱلنَّصَٰرَى
en-nasara
8
ٱلۡمَسِيحُ
el-mesihu
11
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
13
بِأَفۡوَٰهِهِمۡ
bi-efvahihim
14
يُضَٰهِـُٔونَ
yudahi'une
16
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
18
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
20
قَٰتَلَهُمُ
katelehumu
22
أَنَّىٰ
enna
nasıl
nereden, ne zaman
23
يُؤۡفَكُونَ
yu'fekune